Translation of the song lyrics Demasiado bueno - Tiziano Ferro

Demasiado bueno (original)

La mitad de una mentira no es una verdad
Sé que más de lo que te amo ya no puedo amarte
Y no me valoré, tú tienes toda la vida delante y lo comprendo
La mitad de lo que pienso sólo no lo he elegido
Y que creas que me amas jamás bastará
Ya no basta hablar de amor o negarlo en mí o abrazarme a ti
Descubrirás un día que te entregué mi vida
Y el sentimiento fue solamente mío
Tu amor fue casi nada, lo hice mi universo
Estoy roto, se han extraviado partes de mí
Ya fui demasiado bueno
Hoy me rindo ya no puedo más
Dices que mis deducciones estuvieron mal, es cierto
Y jamás había llegado a sentir mis fuerzas tan inútiles
Y en tiempos negros, te salvé la vida tantas veces y no supiste
Descubrirás un día que te entregué mi vida
Y el sentimiento fue solamente mío
Tu amor fue casi nada, lo hice mi universo
Estoy roto, has extraviado un trozo de mí
Ya fui demasiado bueno
Hoy me rindo ya no puedo más
Odiarte es algo tan difícil
Nadie en el mundo va a negarlo
Mucho menos lo haré yo, sí
Ya sé que es complicado amarme
No lo logramos ni tú ni yo, es difícil intentarlo
Descubrirás un día que te entregué mi vida
Y el sentimiento fue solamente mío
Tu amor fue casi nada, lo hice mi universo
Estoy roto, has extraviado un trozo de mí
Yo fui demasiado bueno
Hoy me rindo ya no puedo más

Demasiado bueno (translation)

Half a lie is not a truth
I know that more than I love you I can no longer love you
And I didn't value myself, you have your whole life ahead of you and I understand it
Half of what I think I just haven't chosen
And that you think you love me will never be enough
It is no longer enough to talk about love or to deny it in me or to hug you
You will discover one day that I gave you my life
And the feeling was mine alone
Your love was next to nothing, I made it my universe
I'm broken, parts of me have gone astray
I was already too good
Today I give up I can't anymore
You say my deductions were wrong, it's true
And I had never felt my strength so useless
And in black times, I saved your life so many times and you didn't know
You will discover one day that I gave you my life
And the feeling was mine alone
Your love was next to nothing, I made it my universe
I'm broken, you've lost a piece of me
I was already too good
Today I give up I can't anymore
Hating you is such a hard thing
No one in the world is going to deny it
Much less will I, yeah
I know that it is complicated to love me
We didn't make it neither you nor me, it's hard to try
You will discover one day that I gave you my life
And the feeling was mine alone
Your love was next to nothing, I made it my universe
I'm broken, you've lost a piece of me
I was too good
Today I give up I can't anymore