Translation of the song lyrics La Lloradora - Tito Puente

La Lloradora (original)

Antonia es una mujer
Ella llora por encargo
Si a usted se le muere alguien
Ella va a llorarle un rato
Ella llora por dinero
Con ataque y sin ataque
Si quiere que bese al muerto
Tiene que pagarle aparte
¡Merengue pa los muertos también traigo yo'
Antonia es una mujer…
(Coro)
Pues dime como ella llora
Para yo llorar también (bis)
(Hablado)
¿Quien es?
¿La viuda que quiere que yo le llore al muerto?
Dile que pase
Mire, Doña, yo soy muy humilde, pero yo lloro por dinero, y tengo tres clases
de llanto pa' que usté'
Escoja.
El primero es el gimiqueo, vale 25 poetas, y hace asi.
hi hi hi hi hi
haio hiii… El segundo es el grito seco, le cuesta 50 pesos y dice asi: Ay,
ay ay, mi marido, Y el tercero es el ataque con lágrimas, revolcándome en el
suelo, tiene que darme alcohol para revivirme, y le beso al muerto si quiere,
pero tiene que darme 100 pesos uno arriba del otro.
¿De acuerdo?
Pues, a llorar:¡Ay, mi maridito, si que tan lindo que era, que to' el mundo me
decia Coroque se parecía a Tito Puente, tan bueno que era, que toas las noches
me traía mi moricoñango, mi mingú, y mi mondongo, ¡No, no se lo lleven todavia,
si parece que esta dormido en mis brazos ¡Ay, que no me deje tan sola que las
cosas estan malas¡ ay que ma de el ataque, que me den el alcohol…
ahhhhhhhhhhhhh
Decidme como ella llora
(Coro: para yo llorar tambien)
Ella llora por dinero
(Coro: para yo llorar tambien)
Ella llora sin consuelo
(Coro: para yo llorar tambien)
Si le paga besa al muerto
(Coro: para yo llorar tambien)
Le llaman La lloradora
(Coro: para yo llorar tambien)
Llora como una llorona
(Coro: para yo llorar tambien)
Ven y dime cuánto cobra
(Coro: para yo llorar tambien)
Para yo llorar tambien
(Coro: para yo llorar tambien)
Y cuando llora al difunto
(Coro: para yo llorar tambien)
Le gustan los gimiqueos
(Coro: para yo llorar tambien)
Le grita, le grita, le grita
(Coro: para yo llorar tambien)
(Coro) Si quiere que bese al muerto
Tiene que pagarle aparte
Llora, llora
(Coro: Llorona)

La Lloradora (translation)

Antonia is a woman
She cries on request
If someone dies
She is going to cry for a while
she cries for money
With attack and without attack
If she wants me to kiss the dead
She has to pay him separately
Merengue for the dead I also bring
Antonia is a woman…
(Chorus)
So tell me how she cries
For me to cry too (bis)
(spoken)
Who is she?
The widow who wants me to cry to the dead?
tell him to pass
Look, Doña, I am very humble, but I cry for money, and I have three classes
crying for you
choose.
The first is the gimiqueo, it is worth 25 poets, and it goes like this.
hi hi hi hi
haio hiii… The second is the dry cry, it costs 50 pesos and it goes like this: Oh,
oh oh, my husband, And the third is the attack with tears, wallowing in it
ground, you have to give me alcohol to revive me, and I kiss the dead if you want,
but you have to give me 100 pesos one on top of the other.
Okay?
Well, let's cry: Oh, my husband, yes, he was so cute, that everyone
Coroque said he looked like Tito Puente, he was so good that every night
He brought me my moricoñango, my mingu, and my tripe, no, don't take it yet,
if he looks like he's asleep in my arms, oh, don't leave me so alone that the
Things are bad, oh, what about the attack, give me the alcohol...
ahhhhhhhhhhhhh
Tell me how she cries
(Chorus: for me to cry too)
she cries for money
(Chorus: for me to cry too)
She cries inconsolably
(Chorus: for me to cry too)
If she pays him, he kisses the dead
(Chorus: for me to cry too)
They call her La weeper
(Chorus: for me to cry too)
Cry like a crybaby
(Chorus: for me to cry too)
Come and tell me how much you charge
(Chorus: for me to cry too)
For me to cry too
(Chorus: for me to cry too)
And when she mourns the deceased
(Chorus: for me to cry too)
he likes groans
(Chorus: for me to cry too)
She yells at him, she yells at him, she yells at him
(Chorus: for me to cry too)
(Chorus) If she wants me to kiss the dead
You have to pay separately
Cry Cry
(Chorus: Llorona)