Translation of the song lyrics Muovo le ali di nuovo - Tiromancino

Muovo le ali di nuovo (original)

Che giorno sia non sai, mentre vai
Dove adesso non mi vedi
Ovunque sei sarai
Dentro i miei sogni ormai
Muovo le ali di nuovo
Riprovando a non cadere da solo nel vuoto
Per cominciare a diventare così come è, che avrei dovuto
Solo se avessi comunque davvero voluto
E tutte le cose che vedo
Così nuove che alle volte nemmeno ci credo
Ed ho paura che il calore di un raggio di sole che ho sopra la testa
Sciolga le ali di cera o mi abbagli la vista
E ora non starmi a sentire
Tanto guarda ho anche paura di farti capire
Sono bene o male solo e soltanto parole
Come gocce che non cambiano il livello del mare
Non scende e non sale
Ma sotto qualcosa si muove
E sono tutte quelle voci che tornano nuove
E tornano più forti in un giorno come gli altri
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perchè cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
Dentro ai miei sogni ormai cosa c'è e cosa resta?
Soltanto i mostri che ho dentro alla testa
Non era oro quello che brillava
Nen era eterno quello che restava
Non era amore neanche quello che mi amava
Eppure mi sembrava
La sola cosa sicura che avevo, ma
Mi sveglio lentamente, non può piovere per sempre
Nessuno ti dice mai niente, infatti a me
Nessuno mi ha detto mai niente
E qual'è veramente il problema?
Rimanere da soli o cambiare sistema
E se una cosa importante vale meno di zero
E una cazzata qualunque diventa un delirio
Io spingo e vado avanti in questo giorno come tanti
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perchè cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
E allora tiro due righe sul conto
E sono stanco di scappare da quello che ho intorno
Perchè ho bisogno di provare di nuovo da solo a capire se cado
Come se avessi comunque davvero vissuto
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso

(translation)

You don't know what day it is as you go
Where you don't see me now
Wherever you are you will be
Inside my dreams now
I move my wings again
Trying again not to fall alone into the void
To begin to become as it is, which I should have
Only if I really wanted to anyway
And all the things I see
So new that sometimes I don't even believe it
And I'm afraid that the heat of a ray of sunshine that I have over my head
Melt the wax wings or you blind me
And now don't listen to me
So look I'm also afraid to make you understand
They are good or bad only and only words
Like drops that don't change the sea level
It does not go down and it does not go up
But underneath something is moving
And it's all those rumors that are new again
And they come back stronger on a day like any other
I move my wings again
Towards a new place
I move my wings again
Because I'm looking for a new place
I move my wings again
Towards a new, different place
Inside my dreams now what is there and what remains?
Only the monsters inside my head
It wasn't gold that shone
Nen was eternal what remained
It wasn't love that loved me either
Yet it seemed to me
The only sure thing I had, but
I wake up slowly, it can't rain forever
Nobody ever tells you anything, in fact to me
Nobody ever told me anything
And what's really the problem?
Be alone or change systems
And if an important thing is worth less than zero
And any bullshit becomes a delusion
I push and go on this day like many others
I move my wings again
Towards a new place
I move my wings again
Because I'm looking for a new place
I move my wings again
Towards a new, different place
And then I pull a few lines on the bill
And I'm tired of running away from what's around me
Because I need to try again by myself to figure out if I fall
As if I had really lived anyway
I move my wings again
Towards a new, different place