Translation of the song lyrics Il Progresso Da Lontano - Tiromancino

Il Progresso Da Lontano (original)

Ho provato ad immaginare il progresso
Come una grande anima malata
Una enorme concatenazione di cause ed effetti
Grandi numeri e probabilità infinitesimali
Come certe albe di Roma
La cui luce elenca piano gli alberi
Così la linea del progresso si espande
Trasformando i colori delle cose in uno solo
Il bianco
Ho provato ad immaginare il progresso
Come masse di uomini che si spostano
Rincorrendo equilibri impossibili
Mescolando il colore di una bandiera
Con il rumore elettrico di un fast food
Io confondo il bene con i beni
E mi disperdo la coscienza in sensi unici
Guarderò il progresso da lontano
Per esserne affascinato e non coinvolto fino in fondo
Non vedo un altro modo per salvare l’entusiasmo
In questo mondo
Dove ognuno tende ad inseguire
Solo l’ideale di se stesso
Moltiplicando il senso del potere
Ricercando il compromesso
Eppure noi viviamo nel progresso
Lo utilizziamo per ascoltarci
Per accomaodarci, per salvare l’entusiasmo
E lo fraintendiamo con la cultura dell’immagine
Del corpo, dell’apparenza
Ne occupiamo le frequenze,
e ci serviamo di certe sue estensioni
fino a rimanerne abbronzati
perché può sostituire anche la luce del sole
e la ricerca di un Dio
Così, d’istinto, cerchiamo protezione
E poniamo distanze tra l’ieale di noi stessi
E tutto il diverso
Moltiplicando il senso del potere,
ricercando il compromesso.
Guarderò il progresso da lontano
Per esserne affascinato e non coinvolto fino in fondo
Non vedo un altro modo per salvare l’entusiasmo
In questo mondo
Dove ognuno tende ad inseguire
Solo l’ideale di se stesso
Moltiplicando il senso del potere
Ricercando il compromesso
Mi piace immaginare un altro punto dell’universo
Opposto al nostro
Dove un uomo divaga sul progresso del suo mondo
Da una finestra ricavata
In mezzo a una metropoli.

(translation)

I tried to imagine the progress
Like a great sick soul
A huge chain of causes and effects
Large numbers and infinitesimal probabilities
Like certain dawns of Rome
Whose light slowly lists the trees
Thus the line of progress expands
By transforming the colors of things into one
The White
I tried to imagine the progress
Like masses of men on the move
Chasing impossible balances
Mixing the color of a flag
With the electric noise of a fast food restaurant
I confuse the good with the goods
And I disperse the conscience in unique ways
I will watch the progress from afar
To be fascinated and not fully involved
I don't see another way to save enthusiasm
In this world
Where everyone tends to chase
Only the ideal of himself
Multiplying the sense of power
Seeking compromise
Yet we live in progress
We use it to listen to ourselves
To accommodate us, to save the enthusiasm
And we misunderstand it with the culture of the image
Of the body, of appearance
We occupy the frequencies,
and we use certain extensions of it
until you are tanned
because it can also replace sunlight
and the search for a God
Thus, instinctively, we seek protection
And we place distances between the ideal of ourselves
And all the different
Multiplying the sense of power,
seeking compromise.
I will watch the progress from afar
To be fascinated and not fully involved
I don't see another way to save enthusiasm
In this world
Where everyone tends to chase
Only the ideal of himself
Multiplying the sense of power
Seeking compromise
I like to imagine another point in the universe
Opposite to ours
Where a man wanders about the progress of his world
From a window obtained
In the middle of a metropolis.