Translation of the song lyrics Une autre histoire d'amour - Tim Dup

Une autre histoire d'amour (original)

Où es-tu en cet instant?
Moi, en retard
J’arpente les couloirs
En recherche de quoi, je ne sais
Miss, je te kiffe et tu le sais
Laisse-moi t’enlever, on se trouvera une planque
À l’abri du monde, à l’abri du manque
Entre la rosée et les étoiles filantes
J’suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit
Je veux juste t’emmener, au creux des vagues
Des déferlantes qui se posent sur ton corps endormi
Dans la valse du vent, et le bruit de la nuit
On déjouera les statistiques, en ignorant les pourcentages
Des chances pour moi d’avoir pu dégrafer ton corsage
En plein orage
Je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit
Non je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit, de quoi que ce soit
Je voulais seulement que tu me suives dans les speak-easy
De New York City
Écouter du vieux Jazz des années vingt
À la poursuite de rien
Mais toi tu voulais que mon beurre, l’argent de mon beurre
Et mon cul de crémière
Mais ça paye des misères, d’offrir des fleurs, d’offrir des verres
Je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit
Je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit, de quoi que ce soit
De quoi que ce soit

Une autre histoire d'amour (translation)

Where are you right now?
Me late
I walk the corridors
Looking for what, I don't know
Miss, I love you and you know it
Let me take you away, we'll find a hideout
Safe from the world, safe from lack
Between the dew and the shooting stars
I'm not the kind of guy to sit next to you
You freeze me and break me, there's something about you
Who stops me from anything
I just wanna take you, to the bottom of the waves
Waves that land on your sleeping body
In the waltz of the wind, and the noise of the night
We'll outsmart the statistics, ignoring the percentages
Chances for me to have been able to undo your bodice
In the middle of a storm
I'm not the kind of guy to sit next to you
You freeze me and break me, there's something about you
Who stops me from anything
No I'm not the kind of guy to sit next to you
You freeze me and break me, there's something about you
Who stops me from anything, anything
I just wanted you to follow me to speak-easy
From New York City
Listen to Old Jazz from the Twenties
In pursuit of nothing
But you wanted my butter, my butter money
And my dairy ass
But it pays misery, to offer flowers, to offer drinks
I'm not the kind of guy to sit next to you
You freeze me and break me, there's something about you
Who stops me from anything
I'm not the kind of guy to sit next to you
You freeze me and break me, there's something about you
Who stops me from anything, anything
Whatever it is