Lyrics of Sternenstaub - Tim Bendzko

Sternenstaub (original)

Wenn du jetzt gehst:
Wer von uns beiden wird dann fehlen?
Wenn du jetzt gehst:
Wen von uns beiden lässt du zurück?
Wenn du jetzt gehst:
Wenn nur ein Puzzleteil fehlt
Wie sollen wir dann weiterleben?
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
genauso wie ich.
Lebst du auf deiner Umlaufbahn
und entkommst ihr nicht.
Bist doch auch nur aus Sternenstaub,
nicht einmal von dieser Welt.
Wir sind nicht zu verschieden,
nur weil dich nichts mehr bei mir hält.
Wenn du jetzt gehst,
weil zurückzusehen dich so sehr quält.
Wenn du jetzt gehst,
weil dich totzuschweigen tut nur halb so weh.
Wenn du jetzt gehst,
weil du weist dass es ein fehler wär',
flehe ich dich an,
es ist nicht zu spät doch noch umzukehren
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
genauso wie ich.
Lebst du auf deiner Umlaufbahn
und entkommst ihr nicht.
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
nicht einmal von dieser Welt.
Wir sind nicht zu verschieden,
nur weil dich nichts mehr bei mir hält.
Und so rauschen wir taumelnd
im freien Fall
der Erde entgegen.
Der eine gebrochenes Herz,
der Andere ein gefallener Stern.
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
genauso wie ich.
Lebst du auch nur auf deiner Umlaufbahn
und entkommst ihr nicht.
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
nicht einmal von dieser Welt.
Wir sind nicht zu verschieden,
nur weil dich nichts mehr bei mir hält.
Und so rauschen wir taumelnd im freien Fall der Erde entgegen
Einer ein gebrochenes Herz,
der Andere ein gefallener Stern.

(translation)

If you go now:
Which one of us will be missing then?
If you go now:
Which one of us are you leaving behind?
If you go now:
When just one piece of the puzzle is missing
How are we supposed to live then?
You're only made of stardust,
just like me.
Are you living on your orbit
and do not escape her.
You're just made of stardust,
not even of this world.
We're not too different
just because there's nothing holding you with me anymore.
if you go now
because looking back hurts you so much.
if you go now
because hushing you up only hurts half as much.
if you go now
because you know that it would be a mistake,
I beg you
it's not too late to turn back
You're only made of stardust,
just like me.
Are you living on your orbit
and do not escape her.
You're only made of stardust,
not even of this world.
We're not too different
just because there's nothing holding you with me anymore.
And so we rush, staggering
in free fall
towards the earth.
the one broken heart
the other a fallen star.
You're only made of stardust,
just like me.
Do you also only live in your orbit?
and do not escape her.
You're only made of stardust,
not even of this world.
We're not too different
just because there's nothing holding you with me anymore.
And so we stagger towards the earth in free fall
one a broken heart
the other a fallen star.