Translation of the song lyrics La maladie du ghetto - Tiitof, Zkr

La maladie du ghetto (original)

J’ai la maladie du ghetto
Non, j’ai pas changé
J’ai la maladie du ghetto
À deux sur un scooter, ça transac' à toute heure, ils ont peur des coups mais
rien qu’ils parlent de shooteurs
La pêche fait un shooting, ouais, ma belle, mon cœur fait un footing
Technique sur l’instru', j’fais un looping, c’est pas ici, loupé
Là, c’est Fort-de-France et Roubaix, ça choque l’Atlantique sur un couplet
J’aime quand la mission est accomplie, mon cerveau, mes couilles sont accouplés
Et qui va nous dire quoi faire ou pas?
J'écoutais pas déjà mon père,
trou d’balle
J'étais si con, j’me croyais malin, mon joint m’fait des bisous,
ma liasse m’fait des câlins
Et les trophées, c’est que pour décorer, les instru' sales comme ça,
que pour dévorer
T’as vu?
C’est devenu des vautours les vauriens pendant qu’tu t’reposais sur
tes lauriers
Y a rien d’beau chez moi, l’euro, c’est mal colorié, niveau DA, j’sais
qu’j’dois perdre des calories
T’as pas d’fiche de paie mais t’inquiète, t’es salarié, des fois,
mes actes me dévalorisent
tu veux parler de sous?
Viens
J’t’apprendrai comment on fait rentrer des sous vite, douiller un frère donc
faire confiance, c’est décevant
Tu m’as vu tout en bas mais j’suis remonté, j’ai plus d’euros donc j’suis dans
la rue moins souvent
La vaillance se voit dans les yeux, devant l’action, j’sais déjà qui va
s’dégonfler
La, la rue, la vraie, 9.7.2, Nouveau Roubaix, sous alcool, je sais pas c’que
m’ont dit, m’ont fait
Des choses à clarifier avec ces fils de p', bénéf', bénéf', je fais grossir la
kichta
C’est tof-Tii, c’est ZK, ça bouge pas (j'ai juré, ça bouge pas),
ça peut finir en ketchup (grr)
Il est déjà trop tard quand le coup part, pas d’mea culpa, visage de coupable
même quand j’le suis pas
[Refrain: ZKR &
Tiitof
Toujours les mêmes que tu trouves dans les parages
Toujours les mêmes qui vont forcer les barrages
Et c’est toujours les mêmes qui vont pas sucer
Les mêmes qui agissent sans réfléchir
J’ai la maladie du ghetto, j’ai la maladie du ghetto
J’ai la maladie du ghetto,
si tu bé-tom, j’ai dead sans réfléchir

(translation)

I have ghetto disease
No, I haven't changed
I have ghetto disease
Two on a scooter, it transac' at all hours, they are afraid of blows but
nothing they talk about shooters
The peach is doing a shoot, yeah, girl, my heart is jogging
Technique on the instrumental, I do a looping, it's not here, missed
There, it's Fort-de-France and Roubaix, it shocks the Atlantic on a verse
I like when the mission is accomplished, my brain, my balls are coupled
And who is going to tell us what to do or not?
I wasn't already listening to my father,
bullet hole
I was so dumb, I thought I was smart, my joint gives me kisses,
my bundle hugs me
And the trophies are only to decorate, dirty instruments like that,
only to devour
Did you see?
Rascals became vultures while you rested on
your laurels
There's nothing beautiful about me, the euro, it's badly colored, DA level, I know
that I have to lose calories
You don't have a payslip but don't worry, you're employed, sometimes,
my actions devalue me
you mean under?
Come
I'll teach you how to bring in money quickly, to poke a brother so
to trust is disappointing
You saw me at the bottom but I came back up, I have more euros so I'm in
the street less often
Courage is seen in the eyes, in front of the action, I already know who will
deflate
The, the street, the real one, 9.7.2, New Roubaix, under alcohol, I don't know what
told me, made me
Things to clarify with these sons of p', benef', benef', I make fat
kishta
It's tof-Tii, it's ZK, it's not moving (I swore, it's not moving),
it can end up in ketchup (grr)
It's already too late when the shot goes, no mea culpa, guilty face
even when I'm not
[Chorus: ZKR &
Tiitof
Always the same ones you find around
Always the same ones who will force the roadblocks
And it's always the same ones who won't suck
The same ones who act without thinking
I got ghetto sickness, I got ghetto sickness
I have ghetto disease,
if you be-tom, I died without thinking