Translation of the song lyrics Hoje Não! - Thiago Elniño, Sant

Hoje Não! (original)

Aqui a liberdade tem preço e peso
E com essa lei dos homens
Nem Deus tá ileso
Ainda bem que os meus sangraram por essa terra
Somente os mortos conhecem o fim da guerra
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Me diz quanto tu ganha pra poder vender tuas dores
Cheio de roupas de marca pra playboy poder dançar
Essas mesmas marcadas de propriedade deles
Que seus irmãozin se mata pra um dia poder alcançar
É um puta paradoxo, nós presos nesse ciclo
Que nunca se recicla, mas sempre nos consome
Enquanto os pretin' que não se presta a esse serviço
O mercado dá seu jeito e rapidin' com eles some
Mano, esses aplausos falam pouco sobre amor
Deixa tu cometer um erro pra tu ver o que pesa mais
A mesma merda cometida por um branco
Não tem metade do peso do que quando um preto faz
Aos meus ancestrais eu me reporto e peço bença
Respeito é fundamento que eu não deixo se perder
Meu som é troca de idéia entre pretos
E eu nào faço questão de quem não é preto entender
Ainda é aquilo, cês são saco de vacilo
Sua consciência pesa e eu não alivio a carga
Eu sou o pretinho que ao hip hop serve
Sempre azedando teu molho trazendo umas rima amarga
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Meu rap tá nas pista, mas também nas faculdade
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Pra que meus rap não morra antes de ter um ano de idade
Já rimei por vaidade, nessa desonrei meu povo
Sankofa me ensinou a não fazer feio de novo
E hoje o hip hop pra mim é um Orixá
Pelo qual bato cabeça e os seus fundamentos promovo
Como Diop na intenção de revelar verdades
Como Garvey na função de nossa autonomia
O filho da Celinha tem orgulho de ser preto
E tenta transformar todo esse orgulho em poesia
Rapaz
Tem que respeitar, nego rei
Rapaz
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Que o tempo voa num sopro
E os erros de ontem não se repetirão
O que a alma guarda se reflete no corpo
E com a mente dos outros não se aprende a lição
Então não se contente com pouco
Ninguém de lá vai passar a visão
Do quanto teu suor vale ouro
Que o quanto tua vida não tá em questão
Esse é o som da solidão, o choro que move moinho
Eu aprendi com a infiltração que a água sempre acha um caminho
Eu sou cristal, Thiago Elniño
O poder dos tambores
Raízes e radinhos, eu sou Cores e Valores
Dinheiro se faz, é bônus, mas não te faz como somos
Nada recupera a paz
Depois que se corrompe sonhos
Título cego de dono
Epicentro do ego
Se o tirano tá no trono
Não só me ausento, renego
Entre martelos e pregos, seja a engrenagem
O mundo é tão pequen, mano, veja a paisagem
E agradeça à passagem
Celebridade é uma punchline
Maquiada nas cartas de Willy Lynch
E eu reconheço a dor de um malandro no olhar
Eu sempre vou me entender ao te encontrar
Esse amor que eu dou é o que eu tenho pra dar
Não vou morrer covarde ao tentar
Meu bairro carrega traumas irreversíveis
Injustificáveis, porém compreensíveis
Devido a tanto descaso, descuido e dor
No livro da minha história, tu é ladrão
«Descobridor» pra não dizer estupro
Estude, criança preta
Não deixe te confundir, não deixe de conflitar
Não deixe de combater, não deixe de moderar
Não deixe te embranquecer, nem ao menos te morenar
Acredite na tua potência
Pois o Estado não promove o teu bem estar
E depois de gerações, vendo a festa só pela festa
Derrubamos portões, cansa ficar com o que restar
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)

Hoje Não! (translation)

Here, freedom has a price and weight
And with this law of men
Not even God is unharmed
I'm glad mine bled for this land
Only the dead know the end of war
My bro, the stuff is crazy
They have our blood on their hands
They want to bleed our people
You just have to, my brother, not today
My bro, the stuff is crazy
They have our blood on their hands
They want to bleed our people
Just have to, my nigga, not today (Not today)
Tell me how much you earn so you can sell your pain
Full of branded clothes so that playboy can dance
These same marks owned by them
That your little brothers kill themselves so that one day they can reach
It's a fucking paradox, we are trapped in this cycle
That is never recycled, but always consumes us
While the pretin' that do not lend themselves to this service
The market takes its course and quickly disappears with them
Man, these applause say little about love
Let you make a mistake so you can see what weighs more
The same shit committed by a white man
It doesn't have half the weight of what a black does
To my ancestors I report and ask for a blessing
Respect is a foundation that I don't let get lost
My sound is an exchange of ideas between blacks
And I don't care for those who aren't black to understand
It's still that, you guys are a fool
Your conscience is heavy and I don't lighten the load
I am the little black guy that hip hop serves
Always souring your sauce bringing some bitter rhymes
I rhyme simply, but without ever being simplistic
My rap is on the dance floor, but also in college
I rhyme simply, but without ever being simplistic
So that my raps don't die before they are one year old
I already rhymed for vanity, in this I dishonored my people
Sankofa taught me not to do bad things again
And today hip hop for me is an Orisha
For which I bang my head and its fundamentals I promote
Like Diop with the intention of revealing truths
Like Garvey in the role of our autonomy
Celinha's son is proud to be black
And he tries to turn all that pride into poetry
Boy
Gotta respect, deny king
Boy
My bro, the stuff is crazy
They have our blood on their hands
They want to bleed our people
You just have to, my brother, not today
My bro, the stuff is crazy
They have our blood on their hands
They want to bleed our people
Just have to, my nigga, not today (Not today)
That time flies in a breath
And yesterday's mistakes will not be repeated
What the soul keeps is reflected in the body
And with the mind of others, you don't learn the lesson
So don't settle for little
No one from there will pass on the vision
How much your sweat is worth in gold
That how much your life is not in question
This is the sound of loneliness, the cry that moves the mill
I learned from the infiltration that water always finds a way
I am crystal, Thiago Elniño
The power of drums
Roots and radios, I am Colors and Values
Money is made, it's a bonus, but it doesn't make you who we are
Nothing restores peace
After dreams are corrupted
Owner's blind title
epicenter of the ego
If the tyrant is on the throne
Not only am I absent, I renege
Between hammers and nails, be the gear
The world is so small, bro, look at the landscape
And thank you for passing
Celebrity is a punchline
Made up in Willy Lynch's letters
And I recognize the pain of a crook in the look
I will always understand myself when I meet you
This love that I give is what I have to give
I will not die a coward trying
My neighborhood carries irreversible traumas
Unjustifiable but understandable
Due to so much neglect, carelessness and pain
In the book of my history, you are a thief
«Discoverer» not to say rape
study, black child
Don't let it confuse you, don't let it conflict
Don't stop fighting, don't stop moderating
Don't let it whiten you, or even brown you
Believe in your power
Because the State does not promote your well-being
And after generations, seeing the party just for the party's sake
We knock down gates, get tired of keeping what's left
My bro, the stuff is crazy
They have our blood on their hands
They want to bleed our people
You just have to, my brother, not today
My bro, the stuff is crazy
They have our blood on their hands
They want to bleed our people
Just have to, my nigga, not today (Not today)