Lyrics of Le temps - The Shin Sekaï

Le temps (original)

Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
J’suis pas sûr que j’m’aime, j’en suis même convaincu
Du mal à demander pardon, donc j’me trouve des excuses
Et j’essaye de penser au bonheur d’antan
Et souvent, j’me souviens que j’m’en souviens plus
Je t’ai vu sortir de ma vie et t’effacer
Le temps et la rancœur ne font qu’nous éloigner
Le temps n’effacera rien et ne m’apaisera pas
Si ma mère meurt avec des rancunes contre moi
Rien ne change
Ni les échecs, ni les erreurs, j’ai la même peur
Comme ci s'était comme avant, une pierre en guise de cœur
Un rire en guise de pleurs et la conscience ailleurs d’ici
Rien ne change
Et ce, malgré les secondes et les heures
Seul au monde et selon les épreuves
On regarde jamais les succès comme on voit nos défaites
Le temps n’efface pas nos regrets, il nous emporte avec
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
N’effacera pas, n’effacera pas
Courir après le temps pour camoufler mes fautes
On ne voit pas le temps passé, mais le temps passe a autre chose
Fatiguer d'être un homme, prisonnier de ces pensées
J’veux être un homme qui arrête d’y penser
Repartir à zéro, n’est qu’un mirage
En apprenant de mes fautes, j’deviens plus sage
J’planifie plus l’avenir, mon temps de vie est faussé
Est-ce que les pleurs nettoient les cœurs blessés
J’vais d’l’avant
J’ne promets pas demain, mais j’avance dans l’optique de faire mieux qu’hier
J’vais d’l’avant, le temps restera neutre du berceau au cimetière
Quoi qu’il arrive, j’vais d’l’avant
Le temps nous a vu naitre, grandir
On mourra en assument les torts d’une vie
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Et je fais des erreurs, n’aie pas peur de moi
Je souffre le martire
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
N’effacera pas, n’effacera pas, n’effacera pas, n’effacera pas

(translation)

I'm tired
To see that time has erased nothing
What should I do to catch up?
Of all the mistakes
That time, time, time won't erase
I'm not sure that I love myself, I'm even convinced of it
Hard to ask for forgiveness, so I make excuses
And I try to think of the happiness of yesteryear
And often I remember that I don't remember
I saw you walk out of my life and erase you
Time and resentment only keep us apart
Time won't erase or appease me
If my mother dies with grudges against me
Nothing changes
Neither failures nor mistakes, I have the same fear
As it was as before, a stone as a heart
A laugh as a cry and the consciousness somewhere else from here
Nothing changes
And despite the seconds and hours
Alone in the world and according to the trials
We never look at successes as we see our defeats
Time doesn't erase our regrets, it takes us with it
I'm tired
To see that time has erased nothing
What should I do to catch up?
Of all the mistakes
That time, time, time won't erase
Won't erase, won't erase
Running after time to cover up my faults
You don't see the time passed, but the time passes by
Tired of being a man, prisoner of these thoughts
I want to be a man who stops thinking about it
Starting over is just a mirage
By learning from my faults, I become wiser
I don't plan the future anymore, my life time is skewed
Does crying clean broken hearts
I go ahead
I don't promise tomorrow, but I move forward with the aim of doing better than yesterday
I'm moving on, the weather will remain neutral from the cradle to the cemetery
Whatever happens, I'm going ahead
Time has seen us born, grow
We will die assuming the wrongs of a lifetime
I'm tired
To see that time has erased nothing
And I make mistakes, don't be afraid of me
I suffer martyrdom
I'm tired
To see that time has erased nothing
What should I do to catch up?
Of all the mistakes
That time, time, time won't erase
Won't erase, won't erase, won't erase, won't erase