Translation of the song lyrics Je reviendrai - The Shin Sekaï

Je reviendrai (original)

Je déteste dire adieu
Je déteste dire…
On se reverra un jour ou p’t'être pas
Mais sois en sûr sache que je partirai pas tête basse
Je finirai pas terre-par
J’perdrai pas mes valeurs, rappelle lui si la mater' bad
J’partirai sans me retourner ou je me retournerai sans partir
J’ai du mal à me confier, du mal à voir clair en mon avenir
Du mal à m’exprimer, paradoxalement du mal à me contenir
Du mal à faire preuve de compassion quand je vois des gens souffrir
J’ai du mal à reculer devant des obstacles, j’suis incandescent
Loin l’innocence que j’ai pu connaitre lors de mes premiers jours
A la base, je n'étais comme aç, j’ai fais mon peu de chemin
Et là, j’ai dû dire adieu à la vertu lors de mes premiers sous
Et je voudrais graille jusqu'à ce que j’en crève ouais
Car j’en ai marre de me contenter des restes
On passe sa vie à dire adieu à ceux qui partent
Jusqu’au jour où on dit adieu à ceux qui restent
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Akhi, si je décide de partir très loin d’ici c’est pour m'épanouir davantage
Je ne le vois pas comme une envie de me retrouver solo
Mon quotidien n'évolue plus
Les seules surprises que j’ai se trouvent dans les Kinder qu’on nous offre
chaque jour au boulot
Je sais qu’il y a pire mais comment veux-tu avancer?
J’suis un planning qui a déjà deux ans d’ancienneté
Jeter l'éponge, j’y ai pensé plus d’une fois
Avoir un mental de plomb dans l’eau peut te couler parfois
Dites à ma miff' que j’appellerai
Je n’oublie pas les gens toujours présent quand il le fallait
Dites à ma femme que je l’aimerai
Quelque soit la distance entre nous ça ne changera jamais
Même si la route que je suis n’est pas assurée
Je reste sûr de mes choix, oui je les assumerai
Sans hésiter, juste suivre une volonté
Quitte à me rendre compte que je me suis trompé
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances et je le regrette pas car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Tall
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu

(translation)

I hate to say goodbye
I hate to say...
We'll meet again someday or maybe not
But rest assured know that I won't leave with my head down
I won't end up on the ground
I won't lose my values, remind him if the mater' bad
I'll leave without looking back or I'll turn around without leaving
I find it difficult to confide, find it difficult to see clearly in my future
Hard to express myself, paradoxically hard to contain myself
Struggling to be compassionate when I see people suffering
I have trouble backing down from obstacles, I'm incandescent
Far from the innocence that I knew in my first days
Basically, I was like that, I made my way
And there I had to say goodbye to virtue on my first pennies
And I wanna graze till I die yeah
'Cause I'm tired of making do with leftovers
We spend our life saying goodbye to those who leave
Until the day we say goodbye to those who remain
(Oh) I have to go
I hate to say goodbye
I'll be back
I hate to say goodbye
It's just a goodbye I'm just going away
I hate to say goodbye
Farewell, farewell
I hate to say goodbye
Akhi, if I decide to go very far from here it is to fulfill myself more
I don't see it as wanting to be solo
My daily life no longer evolves
The only surprises I have are in the Kinder that we are offered
every day at work
I know there's worse but how do you go on?
I'm a schedule that's already two years old
Throw in the towel, I've thought about it more than once
Having a lead mind in the water can sink you sometimes
Tell my miff I'll call
I don't forget the people who were always there when needed
Tell my wife I'll love her
Whatever the distance between us will never change
Even though the road I'm on is uncertain
I remain sure of my choices, yes I will assume them
Without hesitation, just following a will
Even if I realize that I was wrong
(Oh) I have to go
I hate to say goodbye
I'll be back
I hate to say goodbye
It's just a goodbye I'm just going away
I hate to say goodbye
Farewell, farewell
I hate to say goodbye
Hurry come, for a better tomorrow
No burden on my back, I move serenely
I take my distance because there's no worse
Loneliness than that experienced with people
Hurry come, for a better tomorrow
No burden on my back, I move serenely
I distance myself and I don't regret it because there's nothing worse
Loneliness than that experienced with people
tall
(Oh) I have to go
I hate to say goodbye
I'll be back
I hate to say goodbye
It's just a goodbye I'm just going away
I hate to say goodbye
Farewell, farewell
I hate to say goodbye
(Oh) I have to go
I hate to say goodbye
I'll be back
I hate to say goodbye
It's just a goodbye I'm just going away
I hate to say goodbye
Farewell, farewell
I hate to say goodbye