Lyrics of Du berceau au linceul - The Shin Sekaï

Du berceau au linceul (original)

Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
C’est depuis mon départ
Et jusqu'à ce que je m’en aille
J’avancerai plus qu’il le faut
Du berceau au linceul
Sans revenir sur mes pas
Et jusqu'à ce que je m’en aille
J’avancerai plus qu’il le faut
Du berceau au linceul
J’suis lancé, déter' à me battre zonga sima
Glij de temps à autre, comme un chanteur de sine sima
Elle est loin l'époque où j’rêvais de devenir une star
Maintenant, j’veux mettre des gifles et puis j’me barre
Viens donc faire un tour chez oim', là où les flow s’entassent
Rock’n’roll, funk, rap, soul, j’apprends sur le tas
Jamais content, ça m’soûle, faut qu’je me surpasse
Trois, quatre mélo', clak-boum: un attentat
Vu comme un immigré du Congo
Les bureaucrates m’ont tourné le dos
L’injustice me nnait-do' la force d’aller plus haut
Tu veux la clé des hits?
Demande, demande
T’inquiète pas pour l’inspi', c’est sur commande
J’prendrai mon avenir en main, et ce…
Et j’avancerai, puisqu’il le faut, j’ai les épaules pour
Viendrez-vous tous à la rescousse si j’appelle aux secours?
Mes gars n'étaient pas tous toujours là lorsque j’avais la corde au cou
Beaucoup d’entre eux, euh… ont fait les faux-sourds
Tes rappeurs ne m’arrivent que difficilement aux genoux
Tu fais l’gangster, MC, mais, quand on t’croise, t’es grave cool
Je sais qu'à ce jour tout ce que j’aimais devient casse-couille
Tout ce que j’avais ne sera jamais remplacé par le flouze
Que Dieu pardonne mes pêchés
L’argent est plus facile qu’la vérité à encaisser
Tout serait plus facile si j'étais fils de parents aisés
J’irai du berceau jusqu’au linceul, à bord d’un Fé-Fé'
J’approche la mort à chaque fois que je dors
Mon frère, t’inquiète pas, je ne te prête pas, je te donne
J'écarte les obstacles direct dans le décor
Car j’me battrai dans ma life du berceau au linceul
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Les marques sur nos visages
Font qu’on a l’air un peu plus vieux avant l'âge
Mais je sais que quoi qu’je fasse
Je ne reviendrai plus derrière
Give it to me, give it to me, baby
Give it to me, give it to me, baby
Give it to me, give it to me, baby
Du berceau au linceul

(translation)

From cradle to shroud
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, eh, eh
From cradle to shroud
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, eh, eh
From cradle to shroud
It's been since I left
And until I'm gone
I'll go further than I have to
From cradle to shroud
Without retracing my steps
And until I'm gone
I'll go further than I have to
From cradle to shroud
I'm launched, determined to fight zonga sima
Glij from time to time, like a singer of sine sima
Gone are the days when I dreamed of becoming a star
Now I wanna slap and then I'm out
Come and have a look at oim', where the flows pile up
Rock'n'roll, funk, rap, soul, learning on the job
Never happy, it pisses me off, I have to surpass myself
Three, four melodrama, clak-boom: an attack
Seen as an immigrant from Congo
The bureaucrats turned their back on me
Injustice gave me the strength to go higher
Want the hit key?
Request, request
Don't worry about the inspiration, it's on order
I'll take my future into my own hands, and that...
And I'll move on, since I have to, I have the shoulders to
Will you all come to the rescue if I call for help?
My boys weren't all always there when I had the rope around my neck
Many of them, uh… did the false deaf
Your rappers barely reach my knees
You do the gangster, MC, but, when we meet you, you're seriously cool
I know that to this day everything I loved becomes a pain in the ass
Everything I had will never be replaced by the sleaze
God forgive my sins
Money is easier than the truth to cash in
Everything would be easier if I was the son of wealthy parents
I'll go from the cradle to the shroud, aboard a Fé-Fé'
I'm near death every time I sleep
Bro, don't worry, I don't lend you, I give you
I remove the obstacles directly in the decor
Because I will fight in my life from the cradle to the shroud
From cradle to shroud
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, eh, eh
From cradle to shroud
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, ooh, ooh
I will fight in my life, eh, eh
From cradle to shroud
The marks on our faces
Make you look a little older before your time
But I know that whatever I do
I won't come back behind
Give it to me, give it to me, baby
Give it to me, give it to me, baby
Give it to me, give it to me, baby
From cradle to shroud