Lyrics of Alter ego - The Shin Sekaï

Alter ego (original)

Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien, tu m’as redressé
Te donner le meilleur: j’essaie, j’essaie
Une femme comme toi, comment laisser?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Je peux compter sur elle, on se connaît
Toi et moi, c’est pareil, ton pied, mon pied
On est passé du pluriel au singulier
Il n’y a qu'à tes cotés que je suis complet
Plus rien ne me manque quand tu es là
Tu es là, tu es là
Plus rien ne me manque quand tu es là
Tu es là, tu es là
Et tu me comprends sans qu’je dise un mot
Ceux qui nous voient divisés ont tout faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Comme si j'étais face à mon miroir, tu es le reflet de mon âme
La seule et unique amie qui m’aille
Et parce que j’ai confiance en toi, j’te laisserai décider pour moi
On se comprend même sans se voir
Et si ce monde est faux, tu es la seule chose qu’il me restera de vrai
Souvent, j’en perds mes mots et seul le Très-Haut sait à quel point j’suis fier
Et tu me comprends sans qu’je dise un mot
Ceux qui nous voient divisés ont tout faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Mon alter ego
T’es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Tu m’as piqué, ce qui est fait est fait
T’es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
T’es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Tu m’as piqué, ce qui est fait est fait
Ce qui est fait, ce qui est fait
Et tu me comprends sans qu’je dise un mot
Ceux qui nous voient divisés ont tout faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Et tu me comprends sans qu’je dise un mot
Ce qui nous voient divisés ont tout faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Mon alter ego

(translation)

Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
When I was nothing, you straightened me up
Give you the best: I try, I try
A woman like you, how to leave?
Everything I feel, only God knows
I can count on her, we know each other
You and me, it's the same, your foot, my foot
We went from plural to singular
Only by your side am I complete
I don't miss anything when you're around
You are there, you are there
I don't miss anything when you're around
You are there, you are there
And you understand me without me saying a word
Those who see us divided have it all wrong
Remove my flaws
We'll go further together than alone
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
She is my alter ego
She is my alter ego
Like I'm in front of my mirror, you're the reflection of my soul
The one and only friend that suits me
And because I trust you, I'll let you decide for me
We understand each other even without seeing each other
And if this world's fake, you're the only thing I'll have left that's real
Often I lose my words and only the Most High knows how proud I am
And you understand me without me saying a word
Those who see us divided have it all wrong
Remove my flaws
We'll go further together than alone
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
She is my alter ego
She is my alter ego
She is my alter ego
My alter ego
You are what I am and what I was, I was
I won't let nobody hurt you, hurt you
You stung me, what's done is done
You're my friend, my double and my baby, baby
You are what I am and what I was, I was
I won't let nobody hurt you, hurt you
You stung me, what's done is done
What's done, what's done
And you understand me without me saying a word
Those who see us divided have it all wrong
Remove my flaws
We'll go further together than alone
And you understand me without me saying a word
Who sees us divided is all wrong
Remove my flaws
We'll go further together than alone
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
She is my alter ego
She is my alter ego
She is my alter ego
My alter ego