Translation of the song lyrics Ça Plane Pour Moi - The Lost Fingers, Plastic Bertrand

Ça Plane Pour Moi (original)

Wham
Bang
Mon chat «Splash» gite sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant trop mon whysky
Quand a moi peu dormi
Vide
Brime
J’ai du dormir dans la goutiere
Oil j’ai un flash
Ouh
Ouh
Ouh
En 4 couleurs
Allez op
Un matin
Une louloute est v’nue chez moi
Poupee de cellophane
Cheveux chinois
Sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
(Ouh
Ouh
Ouh) comme un indien dans son igloo
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Moi
Moi
Moi
Moi
Ca plane pour moi
(Ouh
Ouh
Ouh) ca plane pour moi
Allez hop
La mama
Quel panard
Quelle vibration
De s’envoyer sur le paillasson
Lime
Ruine
Vide
Comble
You are the king of the divan
Qu’elle me dit en passant
(Ouh
Ouh
Quh) I’m the king of the di — van
Ca plane p6ur mai
Ca glane gour moi
Allez hop
T’occupes
T’inquietes
Touches pas ma planete
It’s not today que le ciel me tombera sur la tete
Et que la colle me manquera
(Ouh
Ouh
Ouh) ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Allez hop
Ma nana s’est tiree
S’est barree
Enfin c’est marre
A tout casse
L’evier
Le bar
Me laissant seul comme un grand connard
(Ouh
Ouh
Ouh) le pied dans le plat
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi

Ça Plane Pour Moi (translation)

wham
bang
My cat "Splash" is sleeping on my bed eating
Her tongue drinking too much of my whysky
When I slept little
Empty
Bullied
I had to sleep in the gutter
Oil I have a flash
Ooh
Ooh
Ooh
In 4 colors
go op
One morning
A cutie came to my house
cellophane doll
chinese hair
Sticking plaster
A hangover
Drank my beer out of a tall rubber cup
(Ooh
Ooh
Ouh) like an Indian in his igloo
That Plane For Me
That Plane For Me
Me
Me
Me
Me
That Plane For Me
(Ooh
Ooh
Ooh) it's high for me
Let's go
The mother
What panard
what vibe
To get on the doormat
Lime
Ruin
Empty
Fills
You are the king of the divan
She said to me in passing
(Ooh
Ooh
Quh) I'm the king of the di — van
It's high for May
It gleans for me
Let's go
take care
Don't worry
Don't touch my planet
It's not today that the sky will fall on my head
And I'll miss the glue
(Ooh
Ooh
Ooh) it's high for me
That Plane For Me
That Plane For Me
Let's go
My girl got away
got out
Finally it's enough
Break it all
The sink
The bar
Leaving me alone like a big asshole
(Ooh
Ooh
Ouh) foot in the dish
That Plane For Me
That Plane For Me