Translation of the song lyrics I Miei Occhi Sono I Tuoi Occhi - The Limiñanas

I Miei Occhi Sono I Tuoi Occhi (original)

Quando quel giorno mi hai detto che saresti partito
Non mi hai parlato di colpe
Mi hai soltanto guardato
Quando quel giorno mi hai detto che saresti partito
Non mi hai parlato di colpe
Mi hai soltanto guardato
E ho capito
Ho capito che non saresti mai più tornato
Lì per lì è stato un sollievo
Ma ti ho odiato
E ti ho odiato per così tanti anni
Ed eri sparito quando ritornai
Ed eri sparito per mai più tornar
Non hai detto molto per far ricordar
Di quando eri padre
I giorni passano e tu non ci sei
Dell’astio ho provato
Memoria non ho
E guardo allo specchio gli occhi miei
Sono gli stessi, stessi occhi tuoi
Il tempo è passato e io sono invecchiata
E ti sei perso tutto il mio diventare grande
Ma ancora mi ricordo e mai dimenticherò
Quella notte
Quella notte quando piangevi ai piedi del mio letto
Io non so se era estate se era inverno
So che non sentivo né caldo
E non sentivo freddo
E ho fatto finta di dormire
Ed eri sparito quando ritornai
Ed eri sparito per mai più tornar
Non hai detto molto per far ricordar
Di quando eri padre
I giorni passano e tu non ci sei
Dell’astio ho provato
Memoria non ho
E guardo allo specchio gli occhi miei
Sono gli stessi, stessi occhi tuoi
Rabbia e poi disgusto
Indifferenza e poi pietà
Tristezza e colpa per non aver mai saputo chi sei
Tu mi hai voluta e tu mi hai abbandonata
Tu mi hai lasciato crescere dimenticandoti
Ma quando mi guardo allo specchio so che i miei occhi sono i tuoi occhi
Oggi vorrei averti detto addio
Ma è troppo tardi

(translation)

When that day you told me you were leaving
You didn't tell me about faults
You just looked at me
When that day you told me you were leaving
You didn't tell me about faults
You just looked at me
And I got it
I realized you would never come back
There and then it was a relief
But I hated you
And I've hated you for so many years
And you were gone when I returned
And you were gone to never come back
You didn't say much to make people remember
When you were a father
Days go by and you're not there
I tried some hatred
I have no memory
And I look at my eyes in the mirror
They are the same, same eyes as yours
Time has passed and I have grown old
And you missed all my growing up
But I still remember and never will forget
That night
That night when you were crying at the foot of my bed
I don't know if it was summer if it was winter
I know it didn't feel hot either
And I didn't feel cold
And I pretended to sleep
And you were gone when I returned
And you were gone to never come back
You didn't say much to make people remember
When you were a father
Days go by and you're not there
I tried some hatred
I have no memory
And I look at my eyes in the mirror
They are the same, same eyes as yours
Anger and then disgust
Indifference and then pity
Sadness and guilt for never knowing who you are
You wanted me and you abandoned me
You let me grow up forgetting you
But when I look in the mirror I know my eyes are your eyes
Today I wish I said goodbye
But it's too late