Translation of the song lyrics El Beach - The Limiñanas

El Beach (original)

Un soleil est tombé par terre
Brûlant
Comme à la mauricière
A la surface de l’horizon
Je contemple la situation
Je vois le ciel incandescent
Le blanc du sable étincelant
Je vois passer le troisième âge
Les obèses, et les enfants sages
Sur la plage en ébullition
Des glacières de compétition
Une profusion de pastèques
Des filles qui ondulent
Vêtu d’un maillot de panthère
J’ai pris mon allure de croisière
Allongé sous un parasol
Je mâche des graines de tournesol
C’est l’heure où, le long du rivage
Les Allemands sont en nage
Voilà que commence le défilé
Des malabars embijoutés
Dans l’air flotte un parfum étrange
De lavande et de beignets
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner

El Beach (translation)

A sun has toppled, golden, to the earth,
Fierce with its ancient fever,
As in those Mauritian tales—
Pool of fire lapping the horizon’s shell.
I gaze, a judge of fate’s slow conflagration,
I see the heavens, molten glass, unwavering.
The sand’s astonished white ignites and dazzles,
Elders drift by—ghosts of silvered years—
The corpulent, and children mild as monks,
Upon a beach that boils with secret life,
Coolers, valiant as war-chests,
A surfeit of sunstruck watermelons—
Girls weaving, serpentine, through light’s embrace,
Enrobed in panther—flesh and shadow mingled—
I slip into my journey’s tranquil tempo,
Stretched beneath a parasol’s pale wing,
I grind the husks of sunflowers between my teeth,
It is the hour, along the wavering shore,
When Germans glisten—limbs dripping with noon,
And now the promenade begins its slow rehearsal,
The strutting titans, glitter-banded,
An alien fragrance coils upon the air,
Of lavender and doughnuts, thick and lush,
It is the hour to surrender to the sea,
It is the hour to surrender to the sea,
It is the hour to surrender to the sea,
It is the hour to surrender to the sea