| Bārainīte (original) | Bārainīte (translation) |
|---|---|
| Tēvu zemi purināt | Shake my father's land |
| Jūgšu sirmus, jūgšu bērus | I will strike gray, I will strike a funeral |
| Purināšu tēvu zem' | I will shake my father under |
| Sirmi, bēri kumeliņi | Grays, chamomile |
| Aizved mani smiltiņās | Takes me to the sand |
| Sirmi, bēri attecēja | Sirmi, the rash flowed |
| Es paliku smiltiņās | I stayed in the sand |
| Es pazinu bārainīti | I know a barmaid |
| Lielā ļaužu pulciņā(i) | In a large crowd (s) |
| Es pazinu bārainīti | I know a barmaid |
| Lielā ļaužu pulciņā(i) | In a large crowd (s) |
| Lielā ļaužu pulciņā | In a large crowd |
| Sarkans rožu vainadziņis | Red rose wreath |
| Pilnas aces asariņu | Full eye tears |
| Sarkans rožu vainadziņš | Red rose wreath |
| Pilnas aces asariņu | Full eye tears |
| Pilnas aces asariņ' | Full eye tears' |
| Šī bārite, tā bārite | This bar, this bar |
| Es patiesi bārainīte | I'm really a barmaid |
| Šī bārite, tā bārite | This bar, this bar |
| Es patiesi bārainīte | I'm really a barmaid |
| Es patiesi bārainīt' | I really bark ' |
| Ne man tēva, ne māmiņas | Neither my father nor my mother |
| Ne īstaja bāleliņa | Not a real balloon |
| Ne man tēva, ne māmiņ's | Neither my father's nor my mother's |
| Ne īstaja bāleliņa | Not a real balloon |
| Ne īstaja bāleliņ' | Not a real ballot ' |
