Translation of the song lyrics Без страха и упрека - Тараканы!

Без страха и упрека (original)

Вокруг лишь трусы и предатели
И даже старые приятели,
Все как один чем-то заняты.
На латах ржавчина и вмятины,
А впереди моё проклятие,
Всё так же хочет со мной войны.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Пусть крутят пальцем у виска,
Пусть шепчут, будто я того слегка
И что чудовища — лишь мельницы.
Обида будет, если так и есть,
Но отступить — слишком большую честь
Отдам бездельникам и сплетницам.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Но иногда мне тоже кажется,
Что великаны только кажутся
И я не дальше и не ближе к ним.
Когда-нибудь всё же верится
Мне настоящий монстр встретися
Из схватки с ним выйду я живым.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.

Без страха и упрека (translation)

Around only cowards and traitors
And even old friends
Everyone is busy with something.
There are rust and dents on the armor,
And ahead of my curse
They still want war with me.
Here is Rocinante, here is the shield and spear,
With the visor open, I will go without fear.
My formidable enemy is already waiting for me,
Wings creak and rotate in the wind.
Let them twist their fingers at the temple,
Let them whisper that I'm a little
And that monsters are just windmills.
There will be resentment, if so,
But retreat is too great an honor
I'll give it to idlers and gossips.
Here is Rocinante, here is the shield and spear,
With the visor open, I will go without fear.
My formidable enemy is already waiting for me,
Wings creak and rotate in the wind.
But sometimes I also think
that the giants only seem
And I am no further and no closer to them.
Someday you still believe
I will meet a real monster
I will get out of the fight with him alive.
Here is Rocinante, here is the shield and spear,
With the visor open, I will go without fear.
My formidable enemy is already waiting for me,
Wings creak and rotate in the wind.
Here is Rocinante, here is the shield and spear,
With the visor open, I will go without fear.
My formidable enemy is already waiting for me,
Wings creak and rotate in the wind.