| Вокруг лишь трусы и предатели
| Around only cowards and traitors
|
| И даже старые приятели,
| And even old friends
|
| Все как один чем-то заняты.
| Everyone is busy with something.
|
| На латах ржавчина и вмятины,
| There are rust and dents on the armor,
|
| А впереди моё проклятие,
| And ahead of my curse
|
| Всё так же хочет со мной войны.
| They still want war with me.
|
| Вот Росинант, вот щит и копьё,
| Here is Rocinante, here is the shield and spear,
|
| С забралом открытым, без страха я пойду.
| With the visor open, I will go without fear.
|
| Мой грозный враг уже меня ждёт,
| My formidable enemy is already waiting for me,
|
| Крылами скрипит и вращает на ветру.
| Wings creak and rotate in the wind.
|
| Пусть крутят пальцем у виска,
| Let them twist their fingers at the temple,
|
| Пусть шепчут, будто я того слегка
| Let them whisper that I'm a little
|
| И что чудовища — лишь мельницы.
| And that monsters are just windmills.
|
| Обида будет, если так и есть,
| There will be resentment, if so,
|
| Но отступить — слишком большую честь
| But retreat is too great an honor
|
| Отдам бездельникам и сплетницам.
| I'll give it to idlers and gossips.
|
| Вот Росинант, вот щит и копьё,
| Here is Rocinante, here is the shield and spear,
|
| С забралом открытым, без страха я пойду.
| With the visor open, I will go without fear.
|
| Мой грозный враг уже меня ждёт,
| My formidable enemy is already waiting for me,
|
| Крылами скрипит и вращает на ветру.
| Wings creak and rotate in the wind.
|
| Но иногда мне тоже кажется,
| But sometimes I also think
|
| Что великаны только кажутся
| that the giants only seem
|
| И я не дальше и не ближе к ним.
| And I am no further and no closer to them.
|
| Когда-нибудь всё же верится
| Someday you still believe
|
| Мне настоящий монстр встретися
| I will meet a real monster
|
| Из схватки с ним выйду я живым.
| I will get out of the fight with him alive.
|
| Вот Росинант, вот щит и копьё,
| Here is Rocinante, here is the shield and spear,
|
| С забралом открытым, без страха я пойду.
| With the visor open, I will go without fear.
|
| Мой грозный враг уже меня ждёт,
| My formidable enemy is already waiting for me,
|
| Крылами скрипит и вращает на ветру.
| Wings creak and rotate in the wind.
|
| Вот Росинант, вот щит и копьё,
| Here is Rocinante, here is the shield and spear,
|
| С забралом открытым, без страха я пойду.
| With the visor open, I will go without fear.
|
| Мой грозный враг уже меня ждёт,
| My formidable enemy is already waiting for me,
|
| Крылами скрипит и вращает на ветру. | Wings creak and rotate in the wind. |