Translation of the song lyrics Без тебя - Таня Степанова

Без тебя (original)

Кто ты для меня?
Настоящим ты был тогда.
Неужели это игра?
Разбито сердце догорает моя искра.
Оставим чувства наши в прошлом.
Забудем все!
Сейчас ты другой,
Я чувствую холодный вздох твой.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Нажал вновь на тормоза,
Молчишь глядя мне в глаза.
Разрушаешь себя и меня.
Стреляй, продолжай!
Только больше не приезжай
И проблемы мне не создавай.
Я снова прощаю тебя,
Ненавидя себя.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Чего хочешь ты, любви или ласки?
Чего хочешь, ты, объясни!
Неужели ложь победила?
Моя Святая наивность вновь меня убила,
Вновь меня убила.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Это всплеск душераздирающих эмоций и комок нервов, которые открыли во мне
горячую злость идти вперед и стараться не оглядываться назад в прошлое.
У кого-то раны заживают быстро, а у кого-то долго и болезненно, и в
конце-концов остается в глубине души лишь осадок, который рано или поздно
оставляет свой отпечаток.
Если вы спросите: «О чём эта песня?», то с первых её строк, Вы поймёте, конечно,
о любви…
Любовь может окрылять и возвышать, а может разрушать и «убивать»…
И я не знаю, что важнее?
Чтобы тебя любили или, чтобы ты любил?
Наверное, идеально, когда это взаимно… Но, чаще бывает именно так… Либо,
кто-то тебя любит, а ты не можешь ответить взаимностью, или в крайнем случае,
позволяешь себя любить, либо, ты сгораешь от чувств, переполняющих тебя,
а человек к которому ты неравнодушен, холоден, или что ещё хуже «играет"тобой…
И как к этому относиться?
И что делать в таких случаях?
Мой выбор: «Жить!
Любить!
Идти дальше, и радоваться каждому дню…»
Это жизненные уроки, которые нужно усвоить и пройти… И, по возможности,
пройти их достойно, для того, чтобы перейти на новый уровень, новую орбиту,
и обязательно, встретить того единственного человека, с кем будет легко,
радостно и тепло!!!
Март, 2016.

Без тебя (translation)

Who are you for me?
You were real then.
Is this a game?
Broken heart burns out my spark.
Let's leave our feelings in the past.
Let's forget everything!
Now you are different
I feel your cold breath.
Chorus:
I'm going crazy without you.
I burn in fire
And suffering;
and loving, I go crazy without you.
I'm going crazy without you!
I burn in fire
And suffering;
and loving go crazy without you,
Without you.
Hit the brakes again
You are silent looking into my eyes.
You destroy yourself and me.
Shoot, keep going!
Just don't come again
And don't create problems for me.
I forgive you again
Hating myself.
Chorus:
I'm going crazy without you.
I burn in fire
And suffering;
and loving, I go crazy without you.
I'm going crazy without you!
I burn in fire
And suffering;
and loving go crazy without you,
Without you.
What do you want, love or affection?
What do you want, you explain!
Has the lie won?
My holy innocence has killed me again
Killed me again.
Chorus:
I'm going crazy without you.
I burn in fire
And suffering;
and loving, I go crazy without you.
I'm going crazy without you!
I burn in fire
And suffering;
and loving go crazy without you,
Without you.
This is a surge of heartbreaking emotions and a bundle of nerves that opened up in me
hot anger to go forward and try not to look back into the past.
For some, wounds heal quickly, while for others it takes a long time and painfully, and in
in the end, only a sediment remains in the depths of the soul, which sooner or later
leaves its mark.
If you ask: "What is this song about?", then from its first lines, you will understand, of course,
about love…
Love can inspire and elevate, or it can destroy and "kill"...
And I don't know what's more important?
To be loved or to be loved?
It’s probably ideal when it’s mutual… But, more often it happens that way… Or,
someone loves you, and you cannot reciprocate, or in extreme cases,
you allow yourself to be loved, or you burn out from the feelings that overwhelm you,
and the person to whom you are not indifferent, cold, or even worse, "plays" with you...
And how to deal with it?
And what to do in such cases?
My choice: "Live!
Be in love!
Move on and enjoy every day…”
These are life lessons that need to be learned and passed... And, if possible,
pass them with dignity in order to move to a new level, a new orbit,
and be sure to meet the only person with whom it will be easy,
happy and warm!!!
March, 2016.