Translation of the song lyrics Ayyaş - Tanju Okan

Ayyaş (original)

Çekiş git meyhaneci beni halime bırak
Tükenip gideceğim bu gece bardak bardak
Zaten ölmekten farksız böyle yalnız yaşamak
Haydi git meyhaneci başka masalara bak
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz, sarhoştur mezar taşım
Bana ayyaş diyorlar derdimi bilmiyorlar
Ben içer ben ağlarım kime ne zararım var
Nasıl olsa bırakmaz beni bu aşk yarası
Kader alnıma yazmış bir gönül maskarası
Adım ayyaşa çıktı gönlüm buna layıktı
Beni ne içki ne kumar şimdi ayrılık yıktı
Sarhoşum ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz sarhoştur, sarhoştur, sarhoştur mezar taşım
Sarhoşum ayyaşım hor görme arkadaşım

Ayyaş (translation)

Go away tavern, leave me alone
I'm going to run out, glass of glass tonight
Living alone like this is like dying anyway
Come on, tavern man, look at other tables.
I'm drunk, my drunkard, my contempt friend
Even if I die, it won't stand upright, my tombstone is drunk
They call me a drunk, they don't know my problem
I drink, I cry, who am I hurting?
Anyway, this love scar won't leave me
Destiny is a heart mascara written on my forehead
My name turned into a drunk, my heart was worthy of it
Neither drinking nor gambling has destroyed me now.
I'm drunk, I'm drunk, don't despise my friend
Even if I die, it does not stand upright, it is drunk, it is drunk, my tombstone is
I'm drunk, I'm drunk, don't despise my friend