Translation of the song lyrics Haydar Haydar - Tanju Okan

Haydar Haydar (original)

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Haydar Haydar (translation)

I wore the cardigan of malice myself
I stole the Ar-namus bottle with a stone, who cares?
Aah Haydar Haydar, I stole the stone.
I go to the sky, I watch the world
I descend to the earth, the world watches me
Aah Haydar Haydar, I stole the stone.
The devotees called it haram, the wine of this love
I fill, I drink, sin is mine to whom
Aah Haydar Haydar, I stole the stone.
Sometimes I go to the madrasah, I study for the right
Sometimes I go to the tavern, I say for love
Aah Haydar Haydar, I stole the stone.
The devotees prostrate to the altar of the mosque
Be mine, friend is the threshold, my prostration place
Aah Haydar Haydar, I stole the stone.
When they ask Nesimi, are you nice with that half?
Let me be nice or not.
Aah Haydar Haydar, I stole the stone to whom.