Lyrics of Не то, чтобы мне весело - Тамара Церетели

Не то, чтобы мне весело (original)

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая».
Прелесть улыбки, нега во взоре,
Мне обещают радости рая.
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.
Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Жизнь наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь услаждать мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.

(translation)

He told me: "Be mine,
And I will live, burning with passion.
The beauty of a smile, bliss in the eyes,
They promise me the joys of paradise.
To a poor heart he spoke thus,
To a poor heart he spoke thus.
But he did not love, no, he did not love,
No, he didn't love, oh, he didn't love me.
He told me: "A bright star
You lit up a gloomy soul,
You gave me hope in my heart
Filling life with sweet dreams.
He smiled, then he shed tears,
He smiled, then he shed tears.
But he did not love, no, he did not love,
No, he didn't love, oh, he didn't love me.
He promised me, poor heart,
Happiness and dreams, passions, delights,
Gently he swore life would delight me
Eternal love, eternal bliss.
With a sweet speech he ruined his heart,
With a sweet speech he ruined his heart,
But he did not love, no, he did not love,
No, he didn't love, oh, he didn't love me.