Lyrics of Тонкая рябина - Тамара Синявская

Тонкая рябина (original)

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
«Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я тогда б не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листвою
День и ночь шепталась».
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать ей сиротине —
Век одной качаться
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
До самого тына?

(translation)

What are you standing, swinging,
thin rowan,
bowing head
To the very tyn?
And across the road
Beyond the wide river
just as lonely
The oak stands tall.
“How would I, rowan,
Move to the oak
Then I wouldn't
Bend and swing.
thin branches
I would hug him
And with its leaves
Whispered day and night.
But you can’t rowan
Move to the oak
To know her orphan -
Century of one swing
What are you standing, swinging,
thin rowan,
bowing head
To the very tyn?
To the very tyn?