Translation of the song lyrics Шум прибоя - T1One

Шум прибоя (original)

Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря, закат последний,
Лучи оранжевого солнца за горизонт ушли.
Оставив разноцветные узоры на воде,
Как будто небо из подводной глади где-то вдалеке
Пробило путь и расплылось над головой узорами.
Это время будут вспоминать ночами бессонными,
Глядя в даль, ощутив себя звездами невесомыми.
Эта картина нереальна, будто нарисована
И параллельные миры слились воедино.
Он ей сказал: «Очень люблю тебя…
Ты так умна и красива, ты моя муза, ты мой стимул.
Жить и покорять вершины и я навечно только твой мужчина
Мы будем вместе растить нашу дочь и сына
Ты не представляешь, как я дорожу, насколько сильно.
Я ради нашего счастья готов на все» —
Сказал, сжимая в кармане с надеждой обручальное кольцо.
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Он перед нею на колени встал, и сделал вздох,
Кольцо достал из порядком поношенных штанов.
Он за него отдал свой месячный оклад,
Но деньги это лишь бумага, а ее любовь — это бесценный клад.
Быть может кто-то скажет «он не прав»,
Но этот кто-то значит просто не любил никогда так.
Сильно и преданно, себя забыв, мечту лелея,
Воспоминания, лишь связанные с ней в памяти как фотогалерея.
Ее улыбка дар, в груди пожар, — во всему виною любовь-госпожа,
Отказ — это как будто по сердцу кинжал.
Медленно, больно, режущий не спеша,
Он ждал ответ, дыханье затаив, еле дыша.
Как перед смертью перед глазами летела жизнь вся,
Сердце стучит бешено, и она ответила чуть слышно: «Да…»
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.

(translation)

Chorus:
Together, by the sea, they listened to the sound of the surf and the cries of seagulls.
They did not know their sadness, holding hands
As if standing in front of the altar, reading an ode to love, they got married.
Together, by the sea, they listened to the sound of the surf and the cries of seagulls.
They did not know their sadness, holding hands
As if standing in front of the altar, reading an ode to love, they got married.
They are together by the sea, the last sunset,
The rays of the orange sun have gone beyond the horizon.
Leaving colorful patterns on the water,
As if the sky from the underwater surface is somewhere far away
It pierced the way and blurred overhead in patterns.
This time will be remembered at sleepless nights,
Looking into the distance, feeling weightless stars.
This picture is unreal, as if painted
And parallel worlds merged together.
He said to her: "I love you very much ...
You are so smart and beautiful, you are my muse, you are my incentive.
Live and conquer peaks and I'm forever your only man
We will raise our daughter and son together
You have no idea how much I value, how much.
For the sake of our happiness, I am ready for anything "-
He said, clutching an engagement ring in his pocket with hope.
Chorus:
Together, by the sea, they listened to the sound of the surf and the cries of seagulls.
They did not know their sadness, holding hands
As if standing in front of the altar, reading an ode to love, they got married.
Together, by the sea, they listened to the sound of the surf and the cries of seagulls.
They did not know their sadness, holding hands
As if standing in front of the altar, reading an ode to love, they got married.
He knelt before her and took a breath,
He took out the ring from well-worn trousers.
He gave his monthly salary for him,
But money is just paper, and her love is a priceless treasure.
Maybe someone will say "he's wrong"
But this someone just means never loved like that.
Strongly and devotedly, forgetting yourself, cherishing a dream,
Memories, only associated with her in memory like a photo gallery.
Her smile is a gift, there is a fire in her chest, - love-mistress is to blame for everything,
Rejection is like a dagger to the heart.
Slow, painful, cutting slowly,
He waited for an answer, holding his breath, barely breathing.
As before death, all life flew before my eyes,
Her heart was beating wildly, and she answered in a barely audible voice: “Yes…”
Chorus:
Together, by the sea, they listened to the sound of the surf and the cries of seagulls.
They did not know their sadness, holding hands
As if standing in front of the altar, reading an ode to love, they got married.
Together, by the sea, they listened to the sound of the surf and the cries of seagulls.
They did not know their sadness, holding hands
As if standing in front of the altar, reading an ode to love, they got married.