Translation of the song lyrics Лишь раз - T1One

Лишь раз (original)

Казалось, все повидал он
От грубой иронии до метафор
Смеялся, где любой бы заплакал
И рыдал, где любой бы смеялся
Разглядывал облачный атлас
Не любил ни скромность, ни пафос
Не слыл ни трусливым, ни храбрым
Ни сильным, ни слабым
Знал, что из детства и минусы-плюсы
И нет смысла спорить о вкусах
О чувствах и о любви:
Кого нашел, того и бери
Что есть благородное дело
Когда не душой, не карманом, не телом
И знал, что быстрее скорости света
Время
Ведь мы любим всего лишь раз, всего лишь раз
Молодыми будем всего лишь раз, всего лишь раз
Мы доверяем всего лишь раз, всего лишь раз
И умираем всего лишь раз, всего лишь раз
Всем подъему, всем несчастным по счастью
Хотя бы пластиковому, хотя бы только по праздникам
И у каждого свой выбор, у одних, между Dior и Gucci
У других между паленым «адиком» и «рибоком»
Кому-то тупо на еду
И не лечи, что так себя приличные люди в обществе не ведут
Ты не был так и ничего не видел
Когда разводят руки за спиной даже святые ангелы-хранители
Я не вытянул ни разу билет
Который знал бы хоть поверх совсем
И каждый раз глаза были круглее колеса
И каждый раз: идти — не идти, бросать не бросать
Любить не любить, знать или забыть, молиться — не молиться,
А мечта мерещится, сияет звездочка, птица
Когда называли самоубийцей, я просто улыбался все шире и шире
Ведь мы любим всего лишь раз, всего лишь раз
Молодыми будем всего лишь раз, всего лишь раз
Мы доверяем всего лишь раз, всего лишь раз
И умираем всего лишь раз, всего лишь раз

(translation)

He seemed to have seen everything
From crude irony to metaphor
Laughing where anyone would cry
And sobbed where anyone would laugh
Looking at cloud atlas
Didn't like neither modesty nor pathos
Not reputed to be either cowardly or brave
Neither strong nor weak
I knew that from childhood and minuses-pluses
And there's no point in arguing about tastes
About feelings and about love:
Whom you find, take it
What is a noble cause
When not by soul, not by pocket, not by body
And I knew that faster than the speed of light
Time
After all, we love only once, only once
We'll be young just once, just once
We trust just once, just once
And we die just once, just once
To all the rise, to all the unfortunate by happiness
At least plastic, at least only on holidays
And everyone has their own choice, some, between Dior and Gucci
For others, between the singed "adik" and "reebok"
Someone is stupid for food
And do not treat that decent people in society do not behave like this
You weren't like that and didn't see anything
When even the holy guardian angels spread their hands behind their backs
I never pulled out a ticket
Who would know at least on top of everything
And each time the eyes were rounder than the wheel
And every time: go - don't go, quit don't quit
To love not to love, to know or to forget, to pray - not to pray,
And the dream appears, the star shines, the bird
When called suicidal, I just smiled wider and wider
After all, we love only once, only once
We'll be young just once, just once
We trust just once, just once
And we die just once, just once