Translation of the song lyrics Колизей - Symfomania

Колизей (original)

Боги прокляли спятивший Рим, город брошенных женщин и калек.
Здесь глотают отравленный дым, режут лезвием вены.
Здесь по праздникам ходят смотреть, как в агонии бьется человек,
Как пирует свирепая смерть в желтом круге арены.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Словно псы, что дерутся за кость, обреченные рвут друг другу плоть.
В их глазах не азарт и не злость, ничего кроме боли.
Ты один не сломался, не лег от ударов хранил тебя Господь.
Видишь, Цезарь сошел на песок наградить тебя волей.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Помнишь, ты ведь помнишь — ты был: гордым, мудрым вождем.
Помнишь, ты ведь помнишь, как вошли солдаты в твой дом.
Ты встречал рассвет среди выжженных скал!
Время шло, и вот, час расплаты настал!
Хлеба и зрелищ народу через край!
Сила приносит свободу, побеждай!
Твой враг в пыли — жалок и слаб;
Загнанный зверь, раненый раб —
И выбил искры из серых камней меч гладиатора…
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Колизей!

(translation)

The gods cursed crazy Rome, the city of abandoned women and cripples.
Here they swallow poisoned smoke, cut veins with a blade.
Here on holidays people go to watch how a man beats in agony,
How ferocious death feasts in the yellow circle of the arena.
Strength brings freedom, win and you will become a star, or maybe you will find peace.
Chorus:
Your enemy is in the dust, miserable and weak, a hunted beast, a wounded slave.
Another second and he will say: "Kill!", the finger of the emperor.
“Holy fate do not contradict,” the crowd howls, feels the blood.
Not worth the grief: neither wives, nor friends.
The life of an emperor is the Colosseum!
Like dogs fighting for a bone, the doomed tear at each other's flesh.
There is no excitement or anger in their eyes, nothing but pain.
You alone did not break, did not lay down from the blows, the Lord kept you.
You see, Caesar descended on the sand to reward you with a will.
Strength brings freedom, win and you will become a star, or maybe you will find peace.
Chorus:
Your enemy is in the dust, miserable and weak, a hunted beast, a wounded slave.
Another second and he will say: "Kill!", the finger of the emperor.
“Holy fate do not contradict,” the crowd howls, feels the blood.
Not worth the grief: neither wives, nor friends.
The life of an emperor is the Colosseum!
Your enemy is in the dust, miserable and weak, a hunted beast, a wounded slave.
Another second and he will say: "Kill!", the finger of the emperor.
“Holy fate do not contradict,” the crowd howls, feels the blood.
Not worth the grief: neither wives, nor friends.
The life of an emperor is the Colosseum!
Remember, you remember - you were: a proud, wise leader.
Remember, you remember how the soldiers entered your house.
You met the dawn among the scorched rocks!
Time passed, and now, the hour of reckoning has come!
Bread and spectacles to the people over the edge!
Strength brings freedom, win!
Your enemy in the dust is pathetic and weak;
A hunted beast, a wounded slave -
And the sword of the gladiator knocked out sparks from the gray stones...
“Holy fate do not contradict,” the crowd howls, feels the blood.
Not worth the grief: neither wives, nor friends.
The life of an emperor is the Colosseum!
Coliseum!