Translation of the song lyrics Tylko raz - Sylwia Przybysz

Tylko raz (original)

Zamknijmy ten krąg
Nie będzie mi żal
Nie dowie się nikt
Nie liczy się czas
Ten płomień to ja
Tak, mam parę chwil
Zanurzmy się w noc
Czekajmy na świt
Namierzam swój cel
I czuć pierwszy dreszcz
Mam wzrok pełen mgły
Wiem, że tego chcesz
O-o
I patrz…
O-o
Jak wciąga mnie ta gra…
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz…
O-o
I patrz…
O-o
Na odwrót nie ma szans…
O-o
Parę sekund i niknie strach…
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to…
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz…
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl…
A teraz twój ruch
I ryzyka brak
Chcę teraz i tu
Podpalić twój świat
Ten płomień to ja
Tak, mam parę chwil
Zanurzmy się w noc
Czekajmy na świt
Namierzam swój cel
I czuć pierwszy dreszcz
Mam wzrok pełen mgły
Wiem, że tego chcesz
O-o
I patrz…
O-o
Jak wciąga mnie ta gra…
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz…
O-o
I patrz…
O-o
Na odwrót nie ma szans…
O-o
Parę sekund i niknie strach…
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to…
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz…
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
O-o
I patrz…
O-o
Jak wciąga mnie ta gra…
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz…
O-o
I patrz…
O-o
Na odwrót nie ma szans…
O-o
Parę sekund i niknie strach…
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to…
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz…
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!

Tylko raz (translation)

Let's close this circle
I will not be sorry
Nobody will know
Time doesn't matter
This flame is me
Yes, I have a few moments
Let's dive into the night
Let's wait for dawn
I'm aiming for my goal
And I feel the first shiver
My vision is full of fog
I know you want it
O-o
And look...
O-o
How this game draws me in...
O-o
I touch your lips with a whisper in this night hands deny that you don't know me at all...
O-o
And look...
O-o
The reverse is no chance...
O-o
A few seconds and the fear disappears...
We live once!
Now I will not give up!
And I know it, I know it, I know it
I want you to the limit
O-o
This game draws me in again
I-now I know that…
We live once!
There will be no regrets tomorrow!
And I know it, I know it, I know it
I want you to the limit
O-o
I know we only live once
Only once…
Back-back-back… Only once!
Back-back-back… Only once!
Back-back-back… Only once!
Back-back-back…
And now your move
And no risk
I want here now
Set your world on fire
This flame is me
Yes, I have a few moments
Let's dive into the night
Let's wait for dawn
I'm aiming for my goal
And I feel the first shiver
My vision is full of fog
I know you want it
O-o
And look...
O-o
How this game draws me in...
O-o
I touch your lips with a whisper in this night hands deny that you don't know me at all...
O-o
And look...
O-o
The reverse is no chance...
O-o
A few seconds and the fear disappears...
We live once!
Now I will not give up!
And I know it, I know it, I know it
I want you to the limit
O-o
This game draws me in again
I-now I know that…
We live once!
There will be no regrets tomorrow!
And I know it, I know it, I know it
I want you to the limit
O-o
I know we only live once
Only once…
Back-back-back… Only once!
Back-back-back… Only once!
Back-back-back… Only once!
Back-back-back… Only once!
O-o
And look...
O-o
How this game draws me in...
O-o
I touch your lips with a whisper in this night hands deny that you don't know me at all...
O-o
And look...
O-o
The reverse is no chance...
O-o
A few seconds and the fear disappears...
We live once!
Now I will not give up!
And I know it, I know it, I know it
I want you to the limit
O-o
This game draws me in again
I-now I know that…
We live once!
There will be no regrets tomorrow!
And I know it, I know it, I know it
I want you to the limit
O-o
I know we only live once
Only once…
Back-back-back… Only once!
Back-back-back… Only once!