Translation of the song lyrics Не суждено - Сява

Не суждено (original)

Детка, помнишь, я позвал тебя на первое свидание?
Мы долго не могли найти взаимопонимание.
Ты отшивала меня, как могла — рубила с плеч.
Ты говорила — я гнусавый, у меня плохая речь.
Но на свидание ты согласилась все равно.
Помнишь, я сказал: Сява + Ника = Ха-ха…
Ты посмеялась, допила игристое вино и,
Я повез тебя на романтичный ужин в Коптево.
И вот они — окраины заводских районов,
Где провинциально живут судьбы миллионов.
А ты, как-будто бы с небес, такая, приземлилась.
Видеть местным жителям таких не приходилось.
Ты — девочка из центра, была всегда в достатке;
А у нас с парнягами не всегда остатки сладки.
И как же так случилось и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось.
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Я знаю, моя мама будет несказанно радостна.
Пацыки все обзавидуются крошкой пафосной.
А твои подруги скажут: Что за быдло под градусом?
И отец меня погонит твой безжалостно.
И это понимаю все, понимаю и вижу —
Ты привыкла к роскоши, к прогулкам по Парижу.
Я глазунью жарю утром, доширак бодяжу;
У меня рыбалка, у тебя мексиканские пляжи.
Я ненавижу твой круг, а ты моим брезгуешь.
Ты говоришь — я делаю чушь и к рэпу ревнуешь.
«Одного поля ягоды» — не про нас будет сказано.
Ты — идеал красоты, а я — пацан отвязный!
И при этом всем нашем несочитании —
Между нами искра, как будто, как в наказание;
И как же так случилось, и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось…
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

(translation)

Baby, remember when I asked you out on a first date?
For a long time we could not find mutual understanding.
You kicked me off as best you could - chopped off my shoulders.
You said - I'm nasal, I have bad speech.
But you agreed to the date anyway.
Remember, I said: Syava + Nika = Ha ha ...
You laughed, finished your sparkling wine and,
I took you to a romantic dinner in Koptevo.
And here they are - the outskirts of the factory districts,
Where the destinies of millions live provincially.
And you, as if from heaven, landed like that.
The locals had never seen such people.
You are a girl from the center, you were always in abundance;
And with the guys, the leftovers are not always sweet.
And how did it happen and my heart began to pound;
And what a pity that it all didn't last long.
Chorus:
We are never destined to be with you,
But in my heart I will keep a place for you.
I am from the usual factory, there weren’t enough stars from the sky;
And, alas, I cannot find a berth in your ocean.
I know my mother will be incredibly happy.
The boys are all envious of the pretentious baby.
And your friends will say: What kind of cattle is under a degree?
And your father will chase me mercilessly.
And I understand everything, I understand and see -
You are used to luxury, to walking around Paris.
I fry fried eggs in the morning, I do shirak;
I have fishing, you have Mexican beaches.
I hate your circle, and you disdain mine.
You say - I'm doing nonsense and jealous of rap.
"One field of berries" - it will not be said about us.
You are the ideal of beauty, and I am a bad boy!
And with all our inconsistency -
There is a spark between us, as if, as a punishment;
And how did it happen, and my heart began to pound;
And what a pity that it all didn't last long...
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Chorus:
We are never destined to be with you,
But in my heart I will keep a place for you.
I am from the usual factory, there weren’t enough stars from the sky;
And, alas, I cannot find a berth in your ocean.
We are never destined to be with you,
But in my heart I will keep a place for you.
I am from the usual factory, there weren’t enough stars from the sky;
And, alas, I cannot find a berth in your ocean.