Translation of the song lyrics L'Annonce - Superbus

L'Annonce (original)

Il paraît que je t’aime tu peux l’entendre dire
Chaque semaine
Il paraît que je t’aime on peut t’entendre rire
Sans aucun problème
Mais à l’annonce de cette drôle de nouvelle
J’y renonce et je m’emmêle
À l’annonce de cette drôle de nouvelle
Je m’enfonce et je t’appelle
Il paraît que je t’aime tu peux l’entendre dire
Il paraît que je t’aime on peut te voir fuir
Et à l’annonce de cette drôle de nouvelle
Je me lance et je m’en mêle
Et à l’annonce de cette drôle de nouvelle
Je m’allonge en décibel
À l’annonce de cette drôle de nouvelle
Je me lance et je m’en mêle
Et à l’annonce de cette drôle de nouvelle
J’enfonce et je m’en mêle
À l’annonce de cette drôle de nouvelle
J’attends que tu m’appelles
Il paraît que je t’aime et tu peux me voir rougir
Chaque semaine
Il paraît que je t’aime on peut t’entendre le dire
Oh quelle aubaine
Mais à l’annonce de cette drôle de nouvelle
Je dors dans des hôtels
De Paris ou Bruxelles
Le reste est personnel
À l’annonce de cette drôle de nouvelle
Plus rien n’est rationnel
À l’annonce de cette drôle de nouvelle
Je me lance et je t’appelle
(Merci à Claire110 pour cettes paroles)

L'Annonce (translation)

It seems that I love you you can hear it say
Every week
It seems that I love you we can hear you laugh
No problem
But at the announcement of this funny news
I give it up and get tangled up
On hearing this funny news
I sink and I call you
It seems that I love you you can hear it say
It seems that I love you we can see you running away
And at the announcement of this funny news
I jump in and get involved
And at the announcement of this funny news
I lie down in decibel
On hearing this funny news
I jump in and get involved
And at the announcement of this funny news
I sink and I get involved
On hearing this funny news
I'm waiting for you to call me
It seems that I love you and you can see me blushing
Every week
It seems that I love you we can hear you say it
Oh what a bargain
But at the announcement of this funny news
I sleep in hotels
From Paris or Brussels
The rest is personal
On hearing this funny news
Nothing is rational anymore
On hearing this funny news
I go and I call you
(Thanks to Claire110 for these lyrics)