Translation of the song lyrics Hors jeu - Superbus

Hors jeu (original)

Ça me prend à la gorge
Tu me serres sous les cieux
Infraction de hors-jeu
Hors-jeu
Fais semblant de dormir
D’aller bien, d’aller mieux
Si tu m’entends partir, t’es hors-jeu
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte
Ça me prend dans les tempes
Tu me serres sous les cieux
Ça me donne des crampes
Ton hors-jeu
Fais semblant de partir, fais semblant d'être deux
Entends moi revenir, t’es hors-jeu
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte
Coûte que coûte
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte

Hors jeu (translation)

It takes me by the throat
You hold me under the skies
Offside offense
Off-side
pretend to sleep
To be well, to be better
If you hear me go, you're offside
When you unbox your deck of cards
I take to my heels
And I will fight until the end
No matter the cost
It takes me to the temples
You hold me under the skies
It gives me cramps
Your offside
Pretend to leave, pretend to be two
Hear me come back, you're offside
When you unbox your deck of cards
I take to my heels
And I will fight until the end
No matter the cost
No matter the cost
When you unbox your deck of cards
I take to my heels
And I will fight until the end
No matter the cost
When you unbox your deck of cards
I take to my heels
And I will fight until the end
No matter the cost