Translation of the song lyrics A La Chaîne - Superbus

A La Chaîne (original)

Tout le monde se fout de la musique
Les souris ne font que des clics
T’apprends plus l’anglais à l'école
Et on a plus vraiment d’idoles
Alors on publie, on achète
On tag, on download, on accepte
Le monde est léthargique
Juste le doigt sur le clic
Rien de nouveau à l'école
Alors on veut devenir l’idole
Et on oublie, on delete
On poke, on add et on accepte
Et
Y a plus d’antennes
Mais des amis à la chaîne
Un verre à l’ancienne
Et des amis à la chaîne
Les alliés aliènent
Et des prisons dans la plaine
Pas plus de peine
Mais des amis à la chaîne
Tout le monde se fout de nos histoires
On finira bien par le voir
Toutes nos pensées sur la Toile
Il faudra bien qu’on s’en parle
Mais en attendant, on accepte
On s’add on download, on s’embête
Et
Y a plus d’antennes
Mais des amis à la chaîne
Un verre à l’ancienne
Et des amis à la chaîne
Les alliés aliènent
Et des prisons dans la plaine
Pas plus de peine
Mais des amis à la chaîne
On s’enchaîne, comme tout le monde et comme les autres
On s’enchaîne, comme tout le monde et comme les autres
On s’enchaîne, comme tout le monde et comme les autres
On s’enchaîne, comme tout le monde et comme les autres
Comme tout le monde et comme les autres
Comme tout le monde et comme les autres
Y a plus d’antennes
Mais des amis à la chaîne
Un verre à l’ancienne
Et des amis à la chaîne
Les alliés aliènent
Et des prisons dans la plaine
Pas plus de peine
Mais des amis à la chaîne
Tu tu, tutulu
Mais des amis à la chaîne
Tu tu, tutulu
Mais des amis à la chaîne
Tu tu, tutulu
Mais des amis à la chaîne
Tu tu, tutulu
Mais des amis à la chaîne

(translation)

Nobody cares about music
Mice only click
You don't learn English at school anymore
And we don't really have idols anymore
So we publish, we buy
We tag, we download, we accept
The world is lethargic
Just the finger on the click
Nothing new at school
So we wanna be the idol
And we forget, we delete
We poke, we add and we accept
And
There are more antennas
But chain friends
An old-fashioned glass
And chain friends
Allies alienate
And prisons on the plain
No more pain
But chain friends
No one cares about our stories
We'll eventually see it
All our thoughts on the Web
We'll have to talk about it
But in the meantime, we accept
We add on download, we bother
And
There are more antennas
But chain friends
An old-fashioned glass
And chain friends
Allies alienate
And prisons on the plain
No more pain
But chain friends
We follow each other, like everyone else and like the others
We follow each other, like everyone else and like the others
We follow each other, like everyone else and like the others
We follow each other, like everyone else and like the others
Like everyone else and like everyone else
Like everyone else and like everyone else
There are more antennas
But chain friends
An old-fashioned glass
And chain friends
Allies alienate
And prisons on the plain
No more pain
But chain friends
Tu tu, tutulu
But chain friends
Tu tu, tutulu
But chain friends
Tu tu, tutulu
But chain friends
Tu tu, tutulu
But chain friends