Translation of the song lyrics Wo ist dein Lächeln - Summer Cem, Zemine

Wo ist dein Lächeln (original)

Prost, hebt die Tassen hoch
Ich weiß du schiebst hier Hass und so
Los, geh mal kacken, Bro
Manchmal fragst du dich schon selbst: «Ey, was ist los?»
Doch das Leben ist nicht nur zum Lachen wie die Muppet Show
Nachts im Bett, wenn du mal wieder deine Ex vermisst
Obwohl du weißt, dass sie mit anderen am flexen ist
Dieselbe Bitch, die du heute noch liebst
Euer Lied im iPod und es läuft auf Repeat
Alle fünf Minuten checkst du dein Handy ab
In der Hoffnung, dass sie schreibt: «Ich muss an dich denken, Schatz»
Doch keiner denkt an dich, der Posteingang ist leer
Die Menschen, die du liebst, brechen dein gottverdammtes Herz
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt
Doch das ist es wert, wert, wert
Denn genau dann, wenn du denkst, dass alle dich vergessen haben
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Du hast vergessen, wie’s da draußen ist
Die Geschäfte laufen nicht
Nicht mehr lange, Bro, dann ist es auch schon aus für dich
Wenn dein Chef mit dem Panamera vorfährt
Und dich behandelt als wenn du der letzte Horst wärst
Wenn von den Menschen, die du jahrelang geschätzt hast
Keiner mehr Respekt hat, schiebst du dir zu Recht Hass
Jungs, die sich nur melden, wenn sie mal was brauchen
«Leih mir mal dein Auto», «Hast du was zu rauchen?»
Wenn sich sogar beste Freunde aus dem Staub machen
Die Novalgintropfen nicht mehr alles taub machen
Du verrückt wirst vom alleine aufwachen
Aller höchste Eisenbahn, du musst aufpassen
Langsam wirst du alt, alt, alt
Da draußen ist es kalt, kalt, kalt
Und genau dann, wenn du denkst, dass hier sind deine letzten Tage
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Kein «Hallo» kein «wie geht’s dir» nicht mal eine SMS
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Jahrelang behandelt worden, wie der letzte Dreck
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Halte durch, denn die Zeiten werden besser
Denk an deine Mutter, deinen Vater, deine Schwester
Genau dann wenn du denkst: «Besser wird es nicht»
Kommt jemand vorbei und zaubert dir ein Lächeln ins Gesicht
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?

Wo ist dein Lächeln (translation)

Cheers, raise your cups
I know you're spreading hate here and stuff
Go take a shit, bro
Sometimes you ask yourself: «Hey, what's going on?»
But life isn't just for laughs like the Muppet Show
At night in bed when you miss your ex again
Even though you know she's most flexible with others
The same bitch you still love today
Your song in the iPod and it runs on repeat
You check your cell phone every five minutes
Hoping she'll write, "I gotta think of you honey"
But nobody thinks of you, the inbox is empty
The people you love break your goddamn heart
And it hurts, hurts, hurts
But it's worth, worth, worth
Because just when you think everyone has forgotten you
Will someone who loves you ask about your smile
Where is your smile?
Who took it away from you?
So many nights I pray it will come back
And now you're spreading hate, hate, hate on the world
Or do you blame hate, hate, hate on yourself?
You forgot what it's like out there
Business isn't going well
Not long now, bro, then it'll be over for you too
When your boss pulls up in the Panamera
And treats you as if you were the last nest
When by the people you've cherished for years
No one has any more respect, you rightly blame yourself for hatred
Guys who only get in touch when they need something
«Lend me your car», «Do you have something to smoke?»
When even best friends run away
The Novalgin drops no longer make everything numb
You go crazy waking up alone
All highest railway, you have to be careful
You're slowly getting old, old, old
It's cold, cold, cold out there
And just when you think that here are your last days
Will someone who loves you ask about your smile
Where is your smile?
Who took it away from you?
So many nights I pray it will come back
And now you're spreading hate, hate, hate on the world
Or do you blame hate, hate, hate on yourself?
No "hello" no "how are you" not even a text message
And then they ask why is your smile gone
Been treated like dirt for years
And then they ask why is your smile gone
Hold on, because times are getting better
Think of your mother, your father, your sister
Exactly when you think: "It doesn't get any better"
Someone comes by and puts a smile on your face
Where is your smile?
Who took it away from you?
So many nights I pray it will come back
And now you're spreading hate, hate, hate on the world
Or do you blame hate, hate, hate on yourself?