Translation of the song lyrics Juste pour voir - Suarez, Stephanie Crayencour

Juste pour voir (original)

Est-ce que comme moi tu te souviens combien nous deux s'étaient pas bien,
combien nous deux s'étaient cruel?
je t’ai même offert un petit chien, pour que ta vie, elle, soit plus belle,
mais ça n’a servit à rien.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
il faudrait que tu te souviennes des mots qui font de la peine, ce serait bien
que tu m’oublie.
pas la peine de pleurer ainsi, ta tristesse ne me touche pas, je vais continuer
ma vie.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
un petit plaisir égoïste qui me permet d’oublier combien j'étais seul en piste
avec toi à mes côté.
tu peux même m’en vouloir, ça n’y pourra rien changer,
j’ai toutes les raisons d’y croire que ma vie va s’arranger.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
(x3)
juste pour te dire combien je te hais.
(Merci à Madissonne pour cettes paroles)

Juste pour voir (translation)

Do you like me remember how bad the two of us were,
how cruel were we two to each other?
I even offered you a little dog, so that your life would be more beautiful,
but it was of no use.
I have one thing left to settle, I won't forget it.
just a goodbye, to see what it does to me like a mirror reflecting
the past, one last chance to be able to feel how much I hate you.
you should remember the words that cause pain, that would be good
that you forget me.
no need to cry like this, your sadness does not touch me, I will continue
my life.
I have one thing left to settle, I won't forget it.
just a goodbye, to see what it does to me like a mirror reflecting
the past, one last chance to be able to feel how much I hate you.
a little selfish pleasure that allows me to forget how alone I was on the track
with you by my side.
you can even blame me, it can't change anything,
I have every reason to believe that my life will work out.
just a goodbye, to see what it does to me like a mirror reflecting
the past, one last chance to be able to feel how much I hate you.
(x3)
just to tell you how much I hate you.
(Thanks to Madissonne for these lyrics)