Translation of the song lyrics Made in Normandie - Stone et Charden

Made in Normandie (original)

En 1944 j'étais sergent dans l’infanterie
Jeannette et moi on s’est mariés c'était le moi de mai
Quand on ma parachuté sur un village Français
La guerre, Jeannette, je te l’ai racontée
Et dans mon coeur j’ai toujours gardé
(Les deux)
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
Les oeufs made in Normandie
Les boeufs made in Normandie
Un p’tit village plein d’amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Charden) — Je suis américaine et je suis née à Philadelphie
En 1944 tu es parti loin de ma vie
J’ai mis dans ton blouson un peu de terre de notre pays
J’ai tremblé en écoutant la radio toutes les nuits
La guerre je sais tu me l’as racontée
Mais dis encore, qu’as-tu rapporté?
(Les deux)
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
Les oeufs made in Normandie
Les boeufs made in Normandie
Un p’tit village plein d’amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Stone) — La guerre, Jeannette, je te l’ai racontée
Mais dis encore, tu sais ce que j’ai rapporté
(Les deux)
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
Les oeufs made in Normandie
Les boeufs made in Normandie
Un p’tit village plein d’amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Charden) — Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Stone) — Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie

(translation)

In 1944 I was a sergeant in the infantry
Jeannette and I got married it was the month of May
When I was parachuted into a French village
The war, Jeannette, I told you about it
And in my heart I always kept
(The two)
Red, white and black cows
On which the rain falls
And white cherry trees made in Normandy
A pond with ducks
Apple trees in the meadow
And the good sweet cider made in Normandy
Eggs made in Normandy
Beef made in Normandy
A little village full of friends
And then the red-cheeked girls
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
Oh!
yes girls with red cheeks
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
(Charden) — I'm American and I was born in Philadelphia
In 1944 you went away from my life
I put in your jacket some soil from our country
I've been shaking listening to the radio every night
The war I know you told me
But say again, what have you brought back?
(The two)
Red, white and black cows
On which the rain falls
And white cherry trees made in Normandy
A pond with ducks
Apple trees in the meadow
And the good sweet cider made in Normandy
Eggs made in Normandy
Beef made in Normandy
A little village full of friends
And then the red-cheeked girls
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
Oh!
yes girls with red cheeks
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
(Stone) — The war, Jeanette, I told you about it
But say again, you know what I brought back
(The two)
Red, white and black cows
On which the rain falls
And white cherry trees made in Normandy
A pond with ducks
Apple trees in the meadow
And the good sweet cider made in Normandy
Eggs made in Normandy
Beef made in Normandy
A little village full of friends
And then the red-cheeked girls
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
Oh!
yes girls with red cheeks
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
(Charden) — Oh!
yes girls with red cheeks
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy
(Stone) — Oh!
yes girls with red cheeks
Who give to the men there
Who give men love
Love made in Normandy