Translation of the song lyrics Tranquillo 2021 - Sottotono, Luchè, COCO

Tranquillo 2021 (original)

Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo manco fosse una domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina, che dorme
Sulle serrande la luce continua a bussare
Ma oggi è domenica e il sole può anche aspettare
Ma prima che la notte sul giorno abbia la meglio
Aspetta che m’arripiglio, aspetta che sia ben sveglio
Sbadiglio, apro gli occhi, mi guardo intorno, dai
Lasciami dormire prima che faccia giorno
Sono al centro dell’universo visto che
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
Yeah, yeah
Non sei ciò che voglio, sei ciò di cui ho bisogno
Ho bevuto un po' troppo (Seh) e non ho ancora sonno (Okay)
Prendo il telefono, voglio dirti che penso (Ehi)
Le altre non mi interessano, ogni corpo è lo stesso (Lo stesso)
Chi ha tutto come noi non potrebbe mai fingere
La paura di ferirsi è una guerra da vincere
Mi rompo come un vetro se mi guardi attraverso
Ci son tutte le mie debolezze dentro il riflesso
Vedevo le donne come pezzi da collezione
Le volevo tutte, mi sentivo in competizione
Se ti dico che provo qualcosa, pensi che mento
Ma conta questo momento, conta come mi sento (Uh)
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
Sento un gallo che canta e mi avvisa che è il primo del mese
Sembra che il sole sorga, qui, nel centro di Varese
E continuo a sognare
Vorrei svegliarmi, affacciarmi e poter vedere il mare
Vorrei sentir le urla dei gabbiani
Vorrei urlare al mondo che sei la più bella fra gli esseri umani
Un caldo abbraccio e siamo un corpo che si muove in armonia
Volevo far sapere che sei solo mia (Mia)
Ne sento il bisogno soprattutto adesso che
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina

Tranquillo 2021 (translation)

Quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl
And I'm not even sure it was a Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl, who sleeps
The light continues to knock on the shutters
But today is Sunday and the sun can also wait
But before night over day gets the better of it
Wait for me to get to grips with it, wait for me to be wide awake
I yawn, I open my eyes, I look around, come on
Let me sleep before daybreak
I am at the center of the universe since
I have the most important thing in the world lying next to me
I have the most important thing in the world lying next to me
Quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl
And I'm as quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl
Yeah yeah
You are not what I want, you are what I need
I drank a little too much (Seh) and I'm still not sleepy (Okay)
I pick up the phone, I want to tell you what I think (Hey)
The others don't interest me, every body is the same (The same)
Whoever has everything like us could never pretend
Fear of injury is a war to be won
I break like glass if you look through me
There are all my weaknesses within the reflection
I saw women as collector's items
I wanted them all, I felt in competition
If I tell you I feel something, you think I lie
But this moment counts, counts how I feel (Uh)
Quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl
And I'm as quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl
I hear a rooster crow and it warns me that it is the first of the month
It seems that the sun rises here in the center of Varese
And I keep dreaming
I would like to wake up, look out and be able to see the sea
I would like to hear the screams of the seagulls
I would like to scream to the world that you are the most beautiful of human beings
A warm hug and we are a body that moves in harmony
I wanted to let people know that you are only mine (Mine)
I feel the need especially now that
I have the most important thing in the world lying next to me
I have the most important thing in the world lying next to me
Quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl
And I'm as quiet as Sunday morning
When I wake up and next to me is my little girl