Translation of the song lyrics Musica - Soprano, Ninho

Musica (original)

Mineur, on flirte avec avec la folie, qu’est-c'qu'on deviendra plus tard?
Je n’sais pas trop, j’voulais des milliers, juste briller dans le noir
Maman veut pas que j’traîne le soir, elle dit qu’y a trop de démons
Un cœur endurcit par la rue mais adoucit par les mots
La musica nous éloignera de tout ça
J’ai rêvé d'être Zidane, d’marquer des buts, me voir en poster
Mais on choisit pas, c’est le bon Dieu qui l’a décidé
Jusqu'à Masilia, c’est le même quotidien everyday
Yeah, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
J’suis pas devenu riche, moi, pour ressembler aux riches, non
Sorti de la niche, nos sons criaient «Hare Krishna»
On a connu la dèche, man, la rue et ses pièges, man
On y ressort plus marqué qu’le visage de Jean-Luc Reichmann
Pour bien nous conduire, on n’avait déjà plus de points
Dieu merci, la musique est à la sortie d’ce rond-point
Combien de culs d’sac la musique m’a évité?
Regarde le destin de deux phénix déterminés, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall fait qu’au fond de moi, j’avais mal
Yeah, la musica, la musica, mon échappatoire, ma vraie raison médicale
Pour sécher les bancs de l'école, de la rue, c’est radical
J’la remercierai jamais assez d’avoir mis de l’espoir dans les yeux de la mama
qui me voyait dans la coca' (yeah)
Jugé coupable à la barre en voulant brasser dans l’grand bassin
La nuit, j’m’endors trop tard, je sais qu’ils peuvent arriver l’matin
Dieu merci, tout ça c’est derrière moi
Si tu savais comment la musica peut sauver tout une miff en galère
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (vie d’artiste)
Et le film aurait pu finir tragiquement
Hey

Musica (translation)

Minor, we flirt with madness, what will become of us later?
I don't know, I wanted thousands, just glow in the dark
Mama doesn't want me hanging out at night, she says there are too many demons
A heart hardened by the street but softened by the words
Music will take us away from it all
I dreamed of being Zidane, of scoring goals, seeing myself as a poster
But we don't choose, it's the good Lord who decided it
Until Masilia, it's the same everyday life
Yeah, yeah, yeah
Sorry, sorry, I know you dreamed better for me
But the hess, the hall, deep down I was hurting
And since I was in pain, I wrote only the truth
The truth will make me leave the benches of my city
Oh yeah
I wanted the world and get by in the music (in the music)
And I made it, now she's proud
And the movie could have ended tragically
An artist's life, a criminal's life
I wanted the world and get by in the music
And I made it, now she's proud
And the movie could have ended tragically
An artist's life, a criminal's life (a criminal's life)
I didn't become rich, me, to look like the rich, no
Came out of the niche, our sounds cried "Hare Krishna"
We've been on the rocks, man, the street and its pitfalls, man
We come out more marked than the face of Jean-Luc Reichmann
To behave well, we already had no more points
Thank goodness the music is coming out of that roundabout
How many dead ends has music saved me?
Look at the fate of two determined phoenixes, yeah, yeah
Sorry, sorry, I know you dreamed better for me
But the hess, the hall, deep down I was hurting
And since I was in pain, I wrote only the truth
The truth will make me leave the benches of my city
Oh yeah
I wanted the world and get by in the music (in the music)
And I made it, now she's proud
And the movie could have ended tragically
An artist's life, a criminal's life
I wanted the world and get by in the music
And I made it, now she's proud
And the movie could have ended tragically
An artist's life, a criminal's life (a criminal's life)
Sorry, sorry, I know you dreamed better for me
But the hess, the hall made me hurt deep inside
Yeah, musica, musica, my escape, my real medical reason
To dry the benches of the school, of the street, it is radical
I can't thank her enough for putting hope in mama's eyes
who saw me in coke (yeah)
Found guilty at the helm by wanting to brew in the big pool
At night, I fall asleep too late, I know they can arrive in the morning
Thank god it's all behind me
If you knew how music can save a whole miff in trouble
Oh yeah
I wanted the world and get by in the music
And I made it, now she's proud
And the movie could have ended tragically
An artist's life, a criminal's life
I wanted the world and get by in the music
And I made it, now she's proud
And the movie could have ended tragically
An artist's life, a criminal's life (a criminal's life)
An artist's life, a criminal's life (artist's life)
And the movie could have ended tragically
Hey