Translation of the song lyrics Money - Ninho, Faouzia

Money (original)

Une vida compliquée, j’voulais des gros lovés, des billets colorés tout en vert
Un amour monnayé, est-ce que j’irai là-haut ou j’irai tout en bas en enfer
Et j’ai jamais regretté, persona non grata que personne ne voulait écouter
On a ramené la moulaga, y a des bosseurs opé' pour tartiner toute la journée
Et j’suis dans le block bébé, j’sais même pas si j’aurai le temps de t’aimer
Mes joies et mes peines posées sur l’CD et j’vais toujours me rappeler de ce
qu’on s’est dit
Et les couteaux dans le dos transperceront mon cœur, pété sous vodka
j’oublierai tout
Et pour surmonter tout ça, fallait beaucoup d’honneur, faut qu’je m’en aille
avant que j’devienne fou
On aura tout voulu, on aura pas tout eu, malgré tout ça, on était heureux
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro (apaisées par l’euro, ouais)
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Une vida compliquée, j’me devais de répliquer
Elle s’est battue pour m'éduquer, mais on m’avait dit que
Mes ennemis reviendraient pour m'éradiquer, donc je serai calibré
J’vois des chiffres et des chiffres comme Galilée, mais j’suis resté humble
Je sais pas de quoi est fait demain, on a pas toujours fait le bien,
mais la famille est fière de moi
Et j’préfère crever tout d’suite plutôt que de crier «aidez-moi»
C’est mon côté vaillant, laisse-les faire les voyous, les têtes on les connait,
les reste c’est des suiveurs
Et si tu veux vraiment tout savoir j’ai lu mon avenir tout au fond de ce verre
Et les billets verts m’apportent d’autres saveurs, ouais les billets verts
m’apportent d’autres saveurs
Hein, on emportera rien sous la terre, les plus solidaires finiront solitaires
Un jour ou l’autre, ils t’la mettront pour de l’oseille, pour une chatte
kilométrée
Dis-moi si j’dis vrai ou faux, j’les observe caner dans le fond
Mon destin n’est pas comme les autres, j’suis devenu c’que je voulais être
J’vois le temps passer sur la montre, c’est en lucarne que j’dois la mettre
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night

(translation)

A complicated vida, I wanted big coils, colored tickets all in green
Coined love, will I go up there or will I go down in hell
And I never regretted, persona non grata that nobody wanted to listen
We brought back the moulaga, there are op workers to spread all day
And I'm in the block baby, I don't even know if I'll have time to love you
My joys and my sorrows laid on the CD and I will always remember this
what we said
And the knives in my back will pierce my heart, busted on vodka
I will forget everything
And to overcome all that, needed a lot of honor, I have to go
before I go crazy
We wanted it all, we didn't get it all, despite it all, we were happy
I thought it was torn, my heart is stitched up, my wounds soothed by
the euro (appeased by the euro, yeah)
I thought it was torn, my heart is stitched up, my wounds soothed by
the euro
Yeah, you've got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you've got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
A complicated life, I had to reply
She fought to educate me, but I was told that
My enemies would come back to eradicate me, so I'll be calibrated
I see numbers and numbers like Galileo, but I stayed humble
I don't know what tomorrow is made of, we haven't always done good,
but the family is proud of me
And I'd rather die right now than scream "help me"
It's my valiant side, let them do the thugs, the faces we know them,
the rest are followers
And if you really want to know everything I read my future at the bottom of this glass
And greenbacks bring me other flavors, yeah greenbacks
bring me other flavors
Hey, we won't take anything underground, the most united will end up lonely
One day or another, they'll put it on you for sorrel, for a cat
mileage
Tell me if I say true or false, I watch them caner in the background
My destiny is not like the others, I became what I wanted to be
I see the time pass on the watch, it's in the skylight that I have to put it
Yeah, you've got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you've got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night