Translation of the song lyrics Das letzte Mal - Fard, Snaga

Das letzte Mal (original)

Das letzte Mal vor Wut gegen den Spiegel schlagen
Anstatt Wut in meinem Herzen die Liebe tragen
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'
Doch ich befürchte so sehr, das wird nie gescheh’n
Das letzte Mal Jamal in den Arm nehmen
Und nicht mit Tränen in den Augen vor deinem Grab stehen
Du bist von uns gegangen und ich steh' hier
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir!
Das letzte Mal, an eure Worte trauen;
Ich bin kein Pessimist, ich will nach vorne schauen
Doch Freunde ändern sich wegen Geld und Frauen
Und du fängst an niemanden außer dir selbst zu trauen
Ein letztes Mal im Supermarkt in die Kasse greifen
Ein großes Ding noch und dann auf Alles scheißen!
Das letzte Mal meine Fehler bereuen
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen
(Inshallah)
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'…
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir…
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen…
Das letzte Mal mich selbst von dem Druck befreien
Es nicht zu schaffen und dauernd unter Druck zu sein
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen
Ein letztes Mal mit Wenger auf Party geh’n
Auf dem Schulhof, ein letztes Mal Christiane seh’n
Das letzte Mal Mama umarmen
«Danke» sagen für den Rückhalt in all' den Jahr’n
Das letzte Mal zum ersten Mal high sein
Wegfliegen und lachen.
Frei sein
Unschuldig die Welt wie ein Kind seh’n
Ohne Herzfehler ein letztes Mal im Ring steh’n
Ich hab die Sorgen satt
Satt zu Suchen nach dem was ich verloren hab'
Lass' mich endgültig aufgeben.
(bitte)
Das Leben ist 'ne Hure: anrufen, Schluss machen und auflegen!
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen…
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen…
Unschuldig die Welt wie ein Kind sehn…

Das letzte Mal (translation)

Hitting the mirror in anger for the last time
Instead of anger, carry love in my heart
Be proud of the man I see in the mirror
But I'm so afraid that will never happen
Hug Jamal for the last time
And don't stand in front of your grave with tears in your eyes
You left us and I'm standing here
I miss you my friend, I miss you!
The last time to trust your words;
I'm not a pessimist, I want to look ahead
But friends change because of money and women
And you start not trusting anyone but yourself
Reach for the checkout in the supermarket one last time
One big thing and then shit on everything!
The last time regret my mistakes
Live my dream and not dream my life
(Inshallah)
Be proud of the man I see in the mirror...
I miss you my friend, I miss you...
Live my dream and not dream my life...
Take the pressure off myself for the last time
Not being able to do it and being constantly under pressure
Without fear of the future, without tomorrow
Falling asleep: without anger, without worries
Go to a party with Wenger one last time
In the schoolyard, seeing Christiane one last time
Hug mom for the last time
Saying "thank you" for the support over the years
Last time high for the first time
Fly away and laugh.
Be free
Innocently see the world like a child
Standing in the ring for the last time without a heart defect
I'm tired of the worries
Tired of searching for what I lost
let me finally give up
(You're welcome)
Life is a whore: call, break up and hang up!
Without fear of the future, without tomorrow...
Falling asleep: without anger, without worries...
Innocently see the world like a child...