Translation of the song lyrics Wag Kang Ganyan - Smugglaz, Yumi

Wag Kang Ganyan (original)

Simple lang
Kung pwede naman
Simple lang
Kung pwede naman
Isang umaga na naman akong gumising
Nang hindi ko kayo katabi
Saka na lang namalayang tanghali na pala
Napuyat kakaisip ko kagabi
Maghapong tulala at nanghihinayang
Sa lumipas na nakaraan
Na nalason na ng iba’t ibang dahilan
Hanggang sa nawalan na ng paraan
Paraan na ayusin kung sinong naguguluhan
Tayo lang ang magtutulungan
Diba’t ayan ang turo sa atin ng iyong ina?
Ba’t na tayo nagtuturuan?
Kung sino bang dapat managot'
Sa lahat ng ito at umako ng sisi
Kahit na mabulag, mabinge’t, mapipi
Sige ako na, ganun lamang kasimple
Alam ko na hindi gano’n kadali
Pero alam ko naman na pwede mangyari
Kung dalawa tayong lalaban
Sabay kahit sablay ko’y napakarame
Subalit ngayon ang kapit mo d’yan
Masyado ng nahigpitan
Pinaliwanag ko na ang lahat
Wala ka pa din atang naintindihan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
Madaling araw na namang naalimpungatan
Hirap makatulog ulit
Ayaw mapanaginipan ang pangit na mukha
Na nakikita sa pagpikit
Sayang lang at 'di mo naunawaan
Ang mga nais iparinig
Ang bulong ng puso ko sa gitna ng ingay
Ng mga nagsisigawang bibig
Natin na ayaw patalo subalit sa dulo panalo ka pa
Kung alam mong nasa katwiran ka pa
Para gumanyan sakin, masyado ka na
Kalooban ko ay ibinaba
Habang paningin mo’y nakatingala
Malabong makita mo 'to
Bale merong pag-asa man sakin ay balewala
Kaya nga heto na tayo sa puntong hindi ko hinangad
Sapagkat ikaw ang lang siyang kong lakas at kahinaan
'Di ko inasahang sagad mo lahat na ipapadama
Lahat ng mga sakit na dapat kong maramdaman
Dahil ang tama at mali’y 'di na umiiral pa sating mga karapatan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
'Wag mong hayaan na mawala lang basta ang ating pagmamahalan
'Di na ba mahalaga sa’yo ang lahat ng ating mga pinagdaanan?
Makinig ka sakin at aayusin natin ang lahat-lahat
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Makinig ka naman dahil para sumagot sa akin lalo kung hindi patanong
Ang aking sinasabi dito sa larong sino man ang mataya, balagong
Alam kong kahit na pangunahan ka pa ay wala huli na ko pagkat
Minanipula mo ang aking kapalaran hanggang sa maging kumplikado lahat
Masakit man at yun ang totoo 'di man maipagtapat
Ang mga rason at batayan na alam mong satin ay 'di pa sapat
Para kinabukasan ay maisara yung kahapon ng mag-iba ka
Na parang aswang sa ilalim ng buwan na bilog halos 'di na kita kilala
Binigay ko ang lahat sayo kahit kapalit sakin ay halos wala
Kasi mahal kita gusto mo pa ba na akong masiraan, umayos ka nga
'Wag kang ganiyan, 'wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana
Ay marinig ang aking tinig na nagsasabing mahal kita
'Wag kang ganiyan…

(translation)

It's simple
If possible
It's simple
If possible
One morning I woke up again
Without you by my side
Then I realized it was noon
I stayed up thinking about it last night
Stupid and regretful all day
In the past
Which has been poisoned for various reasons
Until the way is lost
Way to fix who's confused
We will only work together
Isn't that what your mother taught us?
Why are we teaching?
Who should be responsible'
In all this and take the blame
Even if blind, deaf, dumb
All right, it's that simple
I know it's not that easy
But I know it can happen
If two of us fight
At the same time, even if I miss it, it's too much
But now it's up to you
It's too tight
I have explained everything
You still don't understand anything
Don't be like that
Because you are not like this
I tried to make you understand
But you chose to be confused
Don't be like that
Because you are not like this
I tried to make you understand
But you chose to be confused
What I want to say to your heart and mind is simple
Don't accompany me first if possible
We just don't hear each other
If it's possible, that's okay
Enough of the mistakes
I just wish it was...
It's dawn again
Hard to sleep again
Don't want to dream of the ugly face
That can be seen by closing the eyes
Too bad you didn't understand
Those who want to be heard
The whisper of my heart in the middle of the noise
Of shouting mouths
We don't want to lose but in the end you still win
If you know you are still in reason
To be like me, you are too much
My will is lowered
While your eyes are looking up
It is unlikely that you will see it
It doesn't matter if there is hope for me, it doesn't matter
So here we are at a point I did not seek
Because you are my only strength and weakness
I didn't expect you to feel so much
All the pains I should feel
Because right and wrong no longer exist in our rights
Don't be like that
Because you are not like this
I tried to make you understand
But you chose to be confused
Don't be like that
Because you are not like this
I tried to make you understand
But you chose to be confused
What I want to say to your heart and mind is simple
Don't accompany me first if possible
We just don't hear each other
If it's possible, that's okay
Enough of the mistakes
I just wish it was...
Don't let our love just disappear
Is everything we've been through no longer important to you?
Listen to me and we will fix everything
Can you not be like that?
Can you not be like that?
Listen to me because to answer me especially if not asked
What I'm saying here in the game is whoever bet, bet
I know that even if I lead you, it's not too late for me
You manipulated my fate until everything became complicated
Even if it hurts and that's the truth, it can't be confessed
The reasons and basis that you know about us are not enough
So that tomorrow can close yesterday by being different
Like a ghost under the full moon I almost don't recognize you anymore
I gave everything to you even though I got almost nothing in return
Because I love you, do you still want to destroy me, get better
Don't be like that, don't be like that
Because you are not like this
I tried to make you understand
But you chose to be confused
What I want to say to your heart and mind is simple
Don't accompany me first if possible
We just don't hear each other
If it's possible, that's okay
Enough of the mistakes
It's just mine
Hear my voice saying I love you
Don't be like that...