Translation of the song lyrics Paglisan - Flict G., Yumi

Paglisan (original)

Bakit pa kailangan na masaktan
Ang puso kong ito sa iyong paglisan
Hapdi ang syang naramdaman
Hindi na ba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan
Dahil ba sa huli na ang lahat sayo’y paalam
Verse I:
Sa pagkawala ng relasyon na aking iningatan
Na ngayon ko lang naramdaman at aking naranasan
Ang umibig ng lubos at ibigay ko ang lahat
Tinatanong saking sarili kung hindi pa ba sapat?
Ang lahat ng ginawa ko para lamang sa iyo
Bakit kailangan mangyari pa ang mga ganito
Pilit na inaalala mga bagay na nangyari
Saking puso at sa isip kalungkutan ang naghari
At naghiwalay tayo na di man lang nakapag usap
Hanggang sa huling sandali wala ng pangungusap
Na lumalabas sa labi mo na gusto kung malaman
Kung bakit nagkaganto at bakit mo ko iniwanan
Dahil ba sa sabi-sabi at mga bali-balita
Di mo na ko tinanong at tuluyan kang naniwala
Sinira mo ang tiwala at akoy tinalikuran
Bakit kailangan kung masaktan sa iyong paglisan
Verse II:
Lumipas nga ang panahon at mga sandaling wala ka
Di na ko umasang babalik ka pa pagkat wala na
Ngang pag asa kahit na akoy magsisi at lumuha
Di na mabilang ang tubig na ipinatak sa lupa
Gustuhin ko man na ibalik hindi na maari
Pagkat sa puso mo ay meron ng nag mamay-ari
At alam ko na kayong dalawa ay nagmamahalan
Tiniis ko ang sakit at hindi na kitang pinigilan
Ilang beses kung niloko ang sarili kong ito
Na kaya kung mabuhay kahit na wala sa piling mo
Ngunit hindi pa rin sapat ang maging manhid na lang,
Upang itago ang nadarama’t tuluyang maibsan
Nadama ko na may kulang pa sa aking pagtayo
Yun ay di ko maabot dahil sayong paglayo
Alam kung di mo na pakikinggan kahit na isigaw
Walang ibang kulang sa buhay ko mahal kung di ikaw
Bakit kailangan humantong.
sa hiwalyan ng lahat
Ang nangyari sa relasyon natin hindi ko matangap
Hindi ako nagkamali at nag kulang sayo sinta
Ngunit anung isinukli iniwan mong nag-iisa
Bakit pa kailangan na masaktan
Ang puso kong ito sa iyong paglisan
Hapdi ang syang naramdaman
Hindi naba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan
Dahil ba sa huli na ang lahat sayo’y paalam
Verse III:
Naghiwalay tayo na kapwa’y may samaan ng loob
At di man lang ako nakaangat sa aking pag lubog
Hanggang sa huling sandali di man lang nakapagpaalam
Katagang nais sabihin hindi man lang nabitawan
Na sana’y mag-iingat ka sa lahat ng sandali
Di na ko muling hahabol at magbabakasakali
Na maibalik ang dati at makapiling sa twina
Ang isang katulad mo pagkat wala na ngang pag-asa
At hindi talaga tau ang itinakda ng diyos
Kaya ang pagsasama natin ay maagang nag tapos
Bakit kailangan ko pang masaktan sa iyong paglisan
Di ko lubos maisip bat ganito ang kapalaran
Bago magtapos ang awit ko sana’y malaman mo
Na wala na akong ibang inibig kung di ang katulad mo
Ngayong tapos na ang lahat pati ang awiting kung ito
Salamat pagkat naging bahagi ka ng buhay ko

Paglisan (translation)

Why is it necessary to be hurt?
This is my heart at your departure
He felt pain
Can't bring back all our past
Is it because it's too late to say goodbye to you?
Verse I:
With the loss of the relationship that I kept
Which I just now felt and experienced
To love completely and to give my all
Asking yourself if it's not enough?
Everything I did was just for you
Why do things like this have to happen?
Trying to remember things that happened
Sorrow reigned in my heart and mind
And we broke up without even talking
Until the last moment there was no word
That leaves your lips wanting to know
Why did it happen and why did you leave me?
Is it because of rumors and rumours?
You didn't ask me and you still believed
You broke trust and abandoned me
Why is it necessary to be hurt by your departure?
Verse II:
Time and moments have passed without you
I didn't expect you to come back because you're gone
What a hope even if I repent and cry
The water that has been dropped on the ground cannot be counted
Even if I want to return I can't
Because in your heart there is an owner
And I know that you two love each other
I endured the pain and I couldn't stop you
How many times have I cheated myself
That's what it's like to live even if it's not on your side
But it's still not enough to be numb,
To hide what is felt and be completely relieved
I felt that there was something missing in my erection
I can't reach that because of your distance
Knowing that you won't listen even if you shout
There is nothing else missing in my life, dear, if not you
Why is it necessary to lead?
in isolation from all
I can't accept what happened in our relationship
I didn't make a mistake and I didn't miss you dear
But why did you leave it alone?
Why is it necessary to be hurt?
This is my heart at your departure
He felt pain
We can't bring back all of our past
Is it because it's too late to say goodbye to you?
Verse III:
We parted with bad feelings
And I didn't even rise from my sinking
Until the last moment, I couldn't even say goodbye
Words that are meant to be said are not even released
That I hope you will be careful at all times
I will not chase and take risks again
To be able to return to the past and to be together again
Someone like you because there is no hope
And it's not really what God has set
So our marriage ended early
Why do I have to be hurt by your departure?
I can't really imagine that fate is like this
Before my song ends I hope you will know
That I have loved no one else but someone like you
Now that everything is done including this song
Thank you for being a part of my life