Translation of the song lyrics Помехи - Смоки Мо

Помехи (original)

Да развеются все слуги сатаны, как вихрь пыли.
(Да развеются, как вихрь пыли).
Да растают, как тает воск.
(Да растают, как тает воск).
— А кто слуги сатаны, тётя Дамис?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle…
Я прихожу, когда тебя терзает совесть, чтобы успокоить.
Расслабься.
Ты же легко всё это смоешь, скроешь.
Хочешь больше и потяжелее, чтобы блестело ярче,
Чтобы каждый раз было вкуснее.
Любой способ неплох.
Не жалей ни грамма.
А грехи?
Грехи отпускаются в храмах.
Дураки страдают, значит — такая судьба.
В этих краях два пути: барин или слуга.
Ты не виноват — отец ушёл и вас оставил с мамкой.
В наследство пакет кефира и полбуханки ржаного.
В этом проклятом мире, на данный момент
Ты никто, середина баранки.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Помехи — так меня называют буддисты,
Но я вторгаюсь даже в их возвышенные мысли.
Зачем сотворил слабость, Отец?
Чтобы ты мог выпустить своих волков на пугливых овец.
Я прихожу, когда ты зол и разъярён,
С коробкой спичек и бочкой, заполненной бензином.
Добро пожаловать в мой иллюзион —
Пусть даже и в уме, но заживо полыхает скотина.
Я слышу презрительный скрежет твоих зубов.
Наизусть знаю эту мелодию без слов.
В унисон с тобой напеваю её.
И пусть все отвернутся,
Мы останемся вдвоём в этой стае.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
— А кто слуги сатаны?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.

Помехи (translation)

May all the servants of Satan scatter like a whirlwind of dust.
(Let them scatter like a whirlwind of dust).
Let them melt like wax melts.
(Let them melt like wax melts).
- And who are the servants of Satan, Aunt Damis?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle…
I come when your conscience is tormenting you to calm you down.
Relax.
You can easily wash it all off, hide it.
Do you want bigger and heavier to shine brighter,
To taste better every time.
Either way is fine.
Don't regret a single gram.
What about sins?
Sins are forgiven in churches.
Fools suffer, so this is the fate.
There are two ways in these parts: the master or the servant.
It's not your fault - your father left and left you with your mother.
Inheritance is a package of kefir and half a loaf of rye.
In this damn world, for now
You are nobody, the middle of the bagel.
And trust me, I can replace them all.
Your strength is your advocate and your teacher.
Trust me, I can help teach them a lesson.
Your strength is your advocate and your teacher.
Chorus:
The world has gone mad - it's not your fault.
Let's take away what fate did not give itself.
Let's break their rules.
The world has gone mad - it's not your fault.
Let's take away what fate did not give itself.
Interference is what the Buddhists call me
But I intrude even into their lofty thoughts.
Why did you create weakness, Father?
So that you can unleash your wolves on shy sheep.
I come when you are angry and furious
With a box of matches and a barrel filled with gasoline.
Welcome to my illusion
Even if in the mind, the cattle is burning alive.
I hear the contemptuous gnashing of your teeth.
I know this song by heart without words.
I sing it in unison with you.
And let everyone turn away
We will remain together in this flock.
And trust me, I can replace them all.
Your strength is your advocate and your teacher.
Trust me, I can help teach them a lesson.
Your strength is your advocate and your teacher.
— And who are the servants of Satan?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
Chorus:
The world has gone mad - it's not your fault.
Let's take away what fate did not give itself.
Let's break their rules.
The world has gone mad - it's not your fault.
Let's take away what fate did not give itself.