Translation of the song lyrics Siapa Yang Salah - Slank

Siapa Yang Salah (original)

Gue punya bakat untung sukses jadi musisi
Untung gue punya hasil lebih besar dari gaji Menteri
Tapi yang gue bingung juga gue nggak ngerti
Rumah gue bukan di PI dan gue nggak pake mobil Mercy
Aku anak panah dari busur situasi
Kreasi bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak coba dobrak tembok kondisi
Siapa yang salah
Apa gue yang salah
Gue bener-bener salah
Karena nggak mau serakah
Satu OPP berkuasa karena banyak yang nyoblos
Para pejabatnya anggota OPP yang menang
OPP yang kalah cuma bisa duduk melongos
Nggak dapat tempat untuk bareng-bareng berjuang
Anak bocah terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa bertanya membobol tembok tradisi
Siapa yang salah
Apa yang salah
Yang kalah apa salah
Apa sistemnya yang salah
Satu markas OPP diserang sama anggotanya sendiri
Ribut ngotot-ngototan sampe banyak korban
Saking demorkasinya ditelan mentah-mentah falsafat
Sampe lupa aama yang namanya musyawarah mufakat
Mereka terperangkap jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka itu korban keadaan frustasi
Kecewa berontak membobol tembok kondisi
Siapa yang salah
Nggak tau deh siapa
Ikut ngomong takut salah
Nanti kena-kena salah
Di Utara bla.
bla.
bla.
Dan gossipnya bla.
bla.
bla.
Di Timur bla.
bla.
bla.
Lalu gosipnya bla.
bla.
bla.
27 Juli bla.
bla.
bla.
Juga gosipnya bla.
bla.
bla.
Apa itu bla.
bla.
bla.
Apa gosipnya yang bla.
bla.
bla.
Mereka anak panah dari busur situasi
Ciptaan bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak cabik-cabik tembok kondisi
Siapa yang salah
Gosipnya salah-salah
Salah-salah pegang senjata
Bisa salah-salah arah
Negara kita Pancasila yang katanya beradab
Tapi ngebunuh maling kayak anjing mau disamsak
Seresidivisnya penjahat kalau cuma kabur sih
Nggak pake nyerang petugas ngapain di-dorr
Sebohong-bohongnya kriminal paling sial ketangkap ya
Dipaksa ngaku aja harus sampe bengep-bengep
Mereka terperangkap dari jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa marah-marah mendobrak tembok tradisi
Siapa yang salah
Praduga tak bersalah
Awas cuma salah paham
Main hukum jangan salah-salah
Like father like son
Anak nggak bener bapak kan yang ngasih pendidikan
Katanya Bhinneka Tunggal Ika
Kok aturan keluarga masih berbau sara
Ngomong jangan kebarat-baratan
Dari bocah dijejali mimpi yankee Amerika
Ngaku sudah merdeka tapi gayanya masih feodal Belanda
Aku terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban lingkungan kondisi
Kecewa berontak mendobrak karena frustrasi
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Tapi aku nggak salah
Karena aku masih ikutin kata hati
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Semuanya salah
Sama-sama salah

(translation)

I have the talent to be successful as a musician
Luckily, I have a higher income than the Minister's salary
But what I'm confused about, I don't understand
My house is not in PI and I don't use a Mercy car
I am the arrow of the situation bow
Father's own creation with a revolutionary spirit
I'm just a victim of frustration
Disappointed to rebel, try to break the condition wall
Who is wrong
What did I do wrong?
I'm really wrong
Because I don't want to be greedy
One OPP is in power because many have voted
The officials are the winning OPP members
OPP who lost can only sit and stare
Can't find a place to fight together
The children are caught in the trap of the situation
The creation of my father who was traumatized by the revolution
I'm just a victim of frustration
Disappointed asking to break into the wall of tradition
Who is wrong
What is wrong
What's wrong with the loser?
What's wrong with the system
One OPP headquarters was attacked by its own members
Noisily insistently until many victims
So that his democracy was swallowed up by philosophy
Until you forget what is called deliberation and consensus
They are caught in the trap of the situation
The creation of my father who was traumatized by the revolution
They are victims of frustration
Disappointed to rebel breaking into the wall condition
Who is wrong
I don't know who
Follow the fear of being wrong
You'll get it wrong later
In the North blah.
blah.
blah.
And the gossip is blah.
blah.
blah.
In the East blah.
blah.
blah.
Then the gossip blah.
blah.
blah.
July 27 blah.
blah.
blah.
Also rumors blah.
blah.
blah.
What is blah.
blah.
blah.
What's the gossip blah.
blah.
blah.
They're arrows from the situation bow
Father's own creation with a revolutionary spirit
They fall victim to a state of frustration
Disappointed rebellious torn the walls of the condition
Who is wrong
The gossip is wrong
Wrongly holding a weapon
Can go the wrong way
Our country is Pancasila, which is said to be civilized
But killing a thief is like a dog about to be crushed
Serecidivists are criminals if they just run away
Don't use attacking officers, why do you bang?
The lies are the most unlucky criminals caught
I was forced to admit that I had to be full of breath
They are caught from the snare of the situation
The creation of my father who was traumatized by the revolution
They fall victim to a state of frustration
Disappointed, angry to break the wall of tradition
Who is wrong
Presumption of innocence
Beware just misunderstood
Play the law don't get it wrong
Like father like son
The child is not right, the father is the one who gives education
They say Bhinneka Tunggal Ika
How come the family rules still smell like sara
Say don't be westernized
From a boy stuffed with an American yankee dream
Claiming to be independent but the style is still feudal in the Netherlands
I'm caught in the trap of the situation
The creation of my father who was traumatized by the revolution
I'm just a victim of environmental conditions
Disappointed, rebelled, broke out of frustration
Who is wrong
Nothing's wrong
But I'm not wrong
Because I still follow my heart
Who is wrong
Nothing's wrong
Everything is wrong
both wrong