Translation of the song lyrics Ngindonesia - Slank

Ngindonesia (original)

«Republik Indonesia adalah merupakan satu-satunya negara di dunia ini yang
membawa ajaran pancasila
Tidak ada negara lain seperti Republik Indonesia ini
Dan bukan saja itu, Republik Indonesia amat dihormati oleh negara-negara lain
terutama sekali negara-negara yang baru
Oleh karena Republik Indonesia itu membawa konsepsi-konsepsi
Negara-negara lain tanyakan saudara-sadara, tidak memberi konsepsi
Kepada rakyatnya tidak, kepada dunia, umat manusia ini pun tidak
Tapi Republik Indonesia saudara-saudara, memberikan konsepsi
Ajaran Pancasila berulang-ulang di dalam kongres-kongres internasional saya
katakan
Bahwa sebernarnya Pancasila itu adalah suatu dasar universal
Universal artinya boleh dipakai oleh seluruh bangsa
Bangsa kulit putih kah, bangsa kulit hitamkah, bangsa kulit kuningkah,
bangsa kulit sawo mateng kah
Semuanya jikalau mempunyai negara, boleh negaranya itu didasarkan di atas
pancasila
Oleh karena Pancasila adalah suatu ajaran atau suatu dasar universal»
Pidato Bung Karno
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang beragama
Kita bebas tapi bebas yang berTuhan
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang manusiawi
Kita bebas tapi bebas yang beradab
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang bersatu
Kita bebas tapi bebas yang ngIndonesia
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang merakyat
Kita bebas tapi bebas yang bijaksana
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang adil
Kita bebas tapi bebas yang berjiwa sosial

Ngindonesia (translation)

«The Republic of Indonesia is the only country in the world that
bring the teachings of Pancasila
There is no other country like the Republic of Indonesia
And not only that, the Republic of Indonesia is highly respected by other countries
especially the new countries
Because the Republic of Indonesia brings the conceptions of
Other countries ask brothers and sisters, don't give conception
Not to its people, not to the world, not even to this human race
But the Republic of Indonesia, brothers and sisters, gives a conception
The teachings of Pancasila are repeated in my international congresses
say
That in fact Pancasila is a universal basis
Universal means that it can be used by all nations
Is it a white nation, is it a black nation, is it a yellow nation?
brown skinned people?
Everyone, if they have a country, may their country be based on
Pancasila
Because Pancasila is a teaching or a universal basis»
Bung Karno's Speech
Democracy!
Democracy!
Pancasila Democracy
We are free but free of religion
We are free but free who is God
Democracy!
Democracy!
Pancasila Democracy
We are free but human free
We are free but civilized free
Democracy!
Democracy!
Pancasila Democracy
We are free but free united
We are free but free from Indonesian
Democracy!
Democracy!
Pancasila Democracy
We are free but free the people
We are free but free the wise
Democracy!
Democracy!
Pancasila Democracy
We are free but fair free
We are free but free with a social spirit