| Сударушка-девушка, да ближняя соседушка,
| Sudarushka-girl, yes next door neighbor,
|
| Ближняя не дальняя, да на лицо румяная,
| The near is not far, but on the face is ruddy,
|
| Собой статна, чернобровая, приветливая,
| She is stately, black-browed, friendly,
|
| На работушку удалая, приветливая.
| At work, remote, friendly.
|
| снарядился, подбодрился, вдоль по улице пошел,
| dressed up, cheered up, went along the street,
|
| Вдоль по улице пошел (ы), до ворот ее дошел
| I went along the street (s), reached its gate
|
| У Манички, у крыльца он поторыкалыся
| At Manichka, at the porch, he poked around
|
| У косяща да окошка по шаварыкалыся.
| At the mowing and the window, they were swaying.
|
| Ни ответа, ни привета, видно Мани дома нету
| No answer, no hello, apparently Mani is not at home
|
| Если б дома бы была, вышла встретила б меня
| If I were at home, I would come out and meet me
|
| Тихо звякнуло колечко, Маня вышла на крылечко
| The ring tinkled softly, Manya went out onto the porch
|
| Маня вышла на крыльцо, зарумянилось лицо
| Manya went out onto the porch, her face blushed
|
| «Я не чаяла сегодня милый свидеться с тобой
| "I didn't expect to see you today, dear
|
| Изболелось мое сердце да кручиною тоской»
| My heart ached with bitter melancholy"
|
| Парень девушку целует, провожает на крыльцо
| The guy kisses the girl, escorts to the porch
|
| Вот тебе моя зазнобушка да с яхонтом кольцо
| Here's my sweetheart and a ring with a yacht
|
| Сударушка-девушка, да ближняя соседушка,
| Sudarushka-girl, yes next door neighbor,
|
| Ближняя не дальняя, да на лицо румяная | Near is not distant, but ruddy on the face |