Translation of the song lyrics An Sylvia - Simon Keenlyside, Malcolm Martineau, Франц Шуберт

An Sylvia (original)

Was ist Silvia, saget an
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh' ich sie nah’n
Auf Himmels Gunst und Spur weist
Daß ihr Alles unterthan
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh
Darum Silvia tön', o Sang
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

(translation)

What is Silvia, say
That she praises the wide fields?
I see her close up, beautiful and tender
Points to heaven's favor and track
That everything is subject to her
Is she beautiful and good at it?
Charm refreshes like mild childhood;
Cupid rushes to her eye
There he heals his blindness
And dwell in sweet rest
That's why Silvia tön, o Sang
Honor the lovely Silvia;
She long conquers every stimulus
The earth can grant:
Wreaths ye and strings sound!