Lyrics of Sabana - Simón Díaz

Sabana (original)

Estaba el campesino sembrando en su conuco y se le presenta un hombre con un
tractor y le dice
— «¿para quién trabajas tú ahí?»
— «¿yo?
Trabajo como el borrachito, por mi cuenta»
— «¿y cuánto ganas?»
— «¿yo?
yo gano 21, 22 o 23. Depende»
— «Si te vienes conmigo te doy 70»
Era el boom petrolero que lo arrancaba del campo.
Y este hombre con el señuelo
de este mejor sueldo hizo como dijo el poeta Andrés Eloy Blanco:
«aquella mujer se fue detrás de un hombre a caballo».
Este hombre se fue
detrás de un hombre a tractor
Este es el cuento de lo que ahora les canto
Sabana
Sabana
Con tu brisa de mastranto
Tus espejos
De lagunas
Centinelas de palmeras
Que se asoman
Con la luna
Aquí me quedo contigo
Aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela
Y deja el nido en el suelo
Se me aprieta el corazón
No ver más tu amanecer
Ni al cimarrón ni la mata
Ni la garza que levanta
Con el cabresto te dejo
Amarrados mis amores
Gota a gota que te cuente
Mis penas el tinajero
Ya tu arrestín mañanero
No me mojará los ruedos
Ni el humo de leña verde
Hará que mis ojos lloren
Mañana cuando me vaya
Te quedarás tan solita
Como becerro sin madre
Como morichal sin agua
Sabana
Sabana

(translation)

The peasant was planting in his field and a man with a
tractor and tells
— «Who do you work for there?»
- "I?
I work like the drunk, on my own»
— “And how much do you earn?”
- "I?
I win 21, 22 or 23. It depends»
— "If you come with me I'll give you 70"
It was the oil boom that ripped him out of the field.
And this man with the lure
of this better salary he did as the poet Andrés Eloy Blanco said:
"That woman left behind a man on horseback."
This man is gone
behind a tractor man
This is the story of what I now sing to you
Sheet
Sheet
With your mastranto breeze
your mirrors
of gaps
palm tree sentinels
that appear
With the moon
Here I stay with you
Although I go very far
Like a turtledove that flies
And leave the nest on the ground
my heart squeezes
no longer see your sunrise
Neither the maroon nor kills her
Nor the heron that raises
With the goat I leave you
tied up my loves
Drop by drop I'll tell you
My sorrows the tinajero
Already your morning arrest
It won't get my wheels wet
Nor the smoke of green wood
will make my eyes cry
tomorrow when i leave
you will be so lonely
Like a motherless calf
like morichal without water
Sheet
Sheet