Translation of the song lyrics Hyvää syntymäpäivää - SIG

Hyvää syntymäpäivää (original)

Päivänsäteenä pienenä silmiisi kurkistan
herätän sinut unestasi ja onnea toivotan
lailla perhosen leijailen korvaasi kuiskaamaan
sanat kaikkein kauneimmat jotka suinkin vain osaan
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en,
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan
Lailla hiekanjyvän pienoisen tahdon kenkääsi kutittamaan
tahdon kuulla kuinka saan sinut nauramaan
Yhden asian, soittorasian lailla, toistan yhä uudelleen
onnittelen sinua, ja teen sen suudellen
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan
Lailla kesäisen tuulenhenkäyksen tahdon silittää hiuksias
tulla liki, niin liki ja halia sua, rakas
voisin miljoona ruusua syliisi kantaa
tai kultaa ja timantteja lahjaksi antaa
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan

Hyvää syntymäpäivää (translation)

As a small ray of sunshine, I peek into your eyes
I will wake you from your sleep and wish you luck
like a butterfly I flutter in your ear to whisper
the most beautiful words that I barely know
Because it's your birthday, but I didn't buy a present,
let there be a kiss on your cheek
Happy birthday to you my love
I wish you a happy birthday
Happy birthday to you my love
and good luck
Like a tiny grain of sand will tickle your shoe
I want to hear how to make you laugh
One thing, like a music box, I repeat over and over again
I congratulate you, and I will do it with a kiss
Because it's your birthday, but I didn't buy the gift
let there be a kiss on your cheek
Happy birthday to you my love
I wish you a happy birthday
Happy birthday to you my love
and good luck
It's like a summer breeze caresses your hair
come close, so close and hug you, my love
I could carry a million roses in your arms
or gold and diamonds to give as a gift
Because it's your birthday, but I didn't buy the gift
let there be a kiss on your cheek
Happy birthday to you my love
I wish you a happy birthday
Happy birthday to you my love
and good luck