Translation of the song lyrics Déterminé - Siboy

Déterminé (original)

Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Enfant d’Afrique, je sors je veux de l’oseille
J’connais tous vos vices comme Keyser Söze
Négro crame un shit qu’on savoure sous l’soleil
Et si t’as le bras long, marabout l’abrège
Mon bled se meurt, les petits débitent dans le rain-té
Pour de la mula on devient cinglés, parce que nos mamas n’ont plus assez d’blé
C’est la guerre comme au Congo, africain comme Django
Une kalash à la Rambo, les vrais pirates dans le bateau
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
À chaque fois qu’un négro perce, un autre veut d’jà le niquer
L’Afrique n’avance pas, y’a pas qu’les colons à critiquer
J’vais pas perdre mon temps, même pour un pardon
Devenus des bandits, pas la faute des mamans
Vue de l’espace la terre est bleue
A six pieds sous terre, c’est rouge foncé
Rien ne va changer, tant que y’aura de l’argent y’aura pas d’paix
Le premier prix faut que je décroche, à l’abri seront mes proches
Dis de la merde on raccroche, de la belle vie faut que je m’approche
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Faut que j’fasse de l’argent, faut brasser chérie
Et quand j’ai mal au cœur, ma mama m’guérit
J’aimerai les pardonner, mais j’veux les voir périr
Tellement loin dans ma bulle, j’suis pas prêt d’atterrir
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné

Déterminé (translation)

Movies about Africa ain't no fun, gotta make some money tell me
mom
You talk bad about us, we know it, it's sure that nothing will be like before
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
Child of Africa, I go out I want sorrel
I know all your vices like Keyser Söze
Nigga burns a weed that we savor under the sun
And if you have a long arm, marabout cuts it short
My town is dying, the little ones are selling in the rain-tee
For mula we go crazy, because our mamas don't have enough wheat
It's war like in the Congo, African like Django
A Rambo-style kalash, the real pirates in the boat
Movies about Africa ain't no fun, gotta make some money tell me
mom
You talk bad about us, we know it, it's sure that nothing will be like before
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
Every time a nigga break through, another one wanna fuck 'em
Africa is not advancing, it's not only the settlers to criticize
I won't waste my time, even for a pardon
Became bandits, not the moms fault
Seen from space the earth is blue
Six feet under, it's dark red
Nothing's gonna change, as long as there's money there'll be no peace
The first prize I have to win, safe will be my loved ones
Say shit we hang up, the good life I have to approach
Movies about Africa ain't no fun, gotta make some money tell me
mom
You talk bad about us, we know it, it's sure that nothing will be like before
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
I have to make money, I have to brew honey
And when I'm sick to my stomach, my mama heals me
I would like to forgive them, but I want to see them perish
So far in my bubble, I'm not ready to land
Movies about Africa ain't no fun, gotta make some money tell me
mom
You talk bad about us, we know it, it's sure that nothing will be like before
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined
I'm determined, mined, mined, I'm determined, mined, mined