Translation of the song lyrics Романс для Анны - Шым

Романс для Анны (original)

Звякнет медной уздой сбруя.
Фыркнет конь, упряжу почуя.
Ржаво скрипнут петли ворот,
Пожаром зарница полыхнёт.
Лязгнет дверное кольцо,
Всхлипнет младенец сквозь сон.
Ветер пламя качнет в печи,
Гитара дрогнет и замолчит.
Догоняй меня, Анна.
Ей снится крик в степи туманной.
Там исчезает в ночи фургон,
Растворяется мутный сон.
Ну что ты глядишь на меня?
Я здесь, тебе приснился не я.
Ты же видишь, Анна, я рядом.
Ну что не сводишь взгляда?
Ты плачешь, цыганская кровь,
Что ж, своим слезам не прекословь.
Раскрой глаза в воде горючей,
Только не плачь беззвучно.
Достань вино и стол накрой,
Повод есть у нас с тобой.
Будем пить — станем пьяны,
Будем смеяться и плакать над нами.
Боже мой, смейся громче, Анна!
Я отхлебну твой смех жадно,
Твой горький, горестный смех,
Он мне злейшее зелье из всех.
Плачь теперь я тебе говорю.
Слышишь, Анна?
Я другую люблю.
Всю жизнь, до смерти, безоглядно,
Всю смерть навечно, безвозвратно.
Плачь, я вывел фургон за ворота,
Ты спала, я впотьмах искал что-то,
Что обронил в траве или на пороге,
Не в конце — в начале нашей дороги.
Догони меня, Анна, догони меня!
Окликни во след меня по имени.
К чёрту всё!
Нет законов, ей богу!
Возьми и за оглобли разверни дорогу.
Смейся Анна, колесо в колее,
Повозка в степи, клубами пыль во след.
Кто-то повозке — это видимо я.
Странно, женщина плачет, видимо Анна.

(translation)

The harness tinkles like a copper bridle.
The horse will snort, I will harness it.
The gate hinges creak rustily,
The lightning will blaze with fire.
The door ring will clang
The baby will sob through a dream.
The wind will swing the flame in the furnace,
The guitar will tremble and be silent.
Catch up with me, Anna.
She dreams of a scream in the foggy steppe.
There the van disappears into the night,
The murky dream dissolves.
Well, what are you looking at me?
I'm here, you didn't dream about me.
You see, Anna, I'm near.
Well, why don't you take your eyes off?
You cry, gypsy blood,
Well, don't resist your tears.
Open your eyes in flammable water,
Just don't cry silently.
Take out the wine and set the table,
We have a reason with you.
We will drink - we will become drunk,
We will laugh and cry over us.
My God, laugh louder, Anna!
I will sip your laughter greedily,
Your bitter, sorrowful laugh,
He is the worst potion for me.
Cry now I tell you.
Do you hear Anna?
I love another.
All my life, until death, recklessly,
All death forever, irrevocably.
Cry, I took the van out the gate
You were sleeping, I was looking for something in the dark,
What I dropped in the grass or on the threshold,
Not at the end - at the beginning of our road.
Catch up with me, Anna, catch up with me!
Call after me by my name.
To hell with all of it!
There are no laws, by God!
Take it and turn the road by the shafts.
Laugh Anna, wheel in a rut,
A wagon in the steppe, clouds of dust in the wake.
Someone in the cart is apparently me.
Strange, the woman is crying, apparently Anna.