Translation of the song lyrics Todo Es Igual - She

Todo Es Igual (original)

¿Y qué decirte que no sepas ya?
Estoy dando vueltas a una idea, que viene y va
Tú me conoces más que nada, porque has sido el mar
Dónde nadaba en tu mirada y todo daba igual
¿Y qué le cuento a los demás?
si ya no sé quien soy
Si solo sé de dónde vengo y no a dónde voy
Compré unas alas pa' volar, pero las guardé en el cajón
Porque entendí que un hombre no puede ser jamás que un halcón
Soy un quiero y no puedo, esa es mi maldición
Contradicción y desesperación
Me miro y no veo nada, nada, nada, nada…
Quizás porque nunca fui nada más que una canción
Me muero cada día y vuelvo pa' escribirlo
Mi vida un libro, mi muerte un disco y por eso existo
Te toco el alma cada noche, aunque no me hayas visto
Rompemos y volvemos pero, ya no es lo mismo
Que simple es ser feliz, pero qué dificil ser simple
Si el amor pelea, el odio al final se rinde
Que fácil es confiar cuando jamás te hicieron daño
Y que difícil es volver a quién nunca dejo de herirte
Que difícil es quedarse cuando deseas irte
Yo creo en el corazón porque sé que él no finge
Que bonito es reír cuando te sientes triste
A veces lo mejor es aceptar que lo mejor es despedirse
Se va, todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y qué?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás
Y se irá, se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y qué?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual.
Todo es igual
Tengo la suerte de que tengo lo que quiero
Pero no logro deshacerme del miedo
Traté de quemar mi pasado con fuego
¿Y cómo quemo lo que no puedo tocar con mis dedos?
Llevo años intentando comprar el cielo
Estoy dispuesto a darle todo mi dinero
A cambio quiero visitar a mi gatita y a mi abuela
Nadie sabe lo que os echo de menos
El viento me habla, la luz del alba
Las noches largas, silencios que se clavan cual palabras
Mentir me cansa, sentir me amarga
Nada me salva, espero que la muerte lea mis cartas
El tiempo pasa y nada hará que pare aquí
Todo mi tiempo lo he invertido entero en ti
Tú lo ves todo de colores
Mejor que no te enamores
Mi alma está pintada entera en negro y gris
Dicen que todo lo que se va no vuelve
Yo sé que solo se va lo que se muere
Muere todo aquello que ya no recuerdes
Si me olvidas, es porque el fondo duele
Dicen que tú y yo somos muy diferentes
Eso es porque nadie sabe bien quién eres
Me importa muy poco lo que hable la gente
Solo necesito saber que me quieres
Se va
Todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y qué?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás
Y se irá, se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y qué?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual.
Todo es igual
¿Por qué todo es igual?
¿Por que todo es igual?
¿Por qué TODO, TODO, TODO
TODO, TODO, TODO es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Eh?
¿Por qué todo es igual?

(translation)

And what to tell you that you don't already know?
I'm spinning an idea, it comes and goes
You know me more than anything, because you have been the sea
Where I swam in your gaze and everything didn't matter
And what do I tell others?
if I don't know who I am anymore
If I only know where I come from and not where I'm going
I bought some wings to fly, but I kept them in the drawer
Because I understood that a man can never be more than a falcon
I'm a want and I can't, that's my curse
contradiction and despair
I look at myself and I see nothing, nothing, nothing, nothing...
Maybe because I was never anything but a song
I die every day and I come back to write it
My life a book, my death a record and that's why I exist
I touch your soul every night, even if you haven't seen me
We break up and come back but, it's not the same anymore
How simple it is to be happy, but how difficult to be simple
If love fights, hate finally surrenders
How easy it is to trust when they never hurt you
And how difficult it is to return to someone who never stopped hurting you
How difficult it is to stay when you want to leave
I believe in the heart because I know that it does not pretend
How nice it is to laugh when you feel sad
Sometimes the best thing is to accept that the best thing is to say goodbye
It goes away, everything I want in the end goes away
One day I open my eyes and you will no longer be
And?
The secrets you'll never know will be ashes
And it will go, it will go like the smoke that comes out when smoking
Like those lies that will kill us
And?
If I am no longer happy with anything
It's because everything is the same.
Everything is the same
I'm lucky I have what I want
But I can't get rid of the fear
I tried to burn my past with fire
And how do I burn what I can't touch with my fingers?
I've been trying to buy heaven for years
I'm willing to give you all my money
In return I want to visit my kitten and my grandmother
No one knows how much I miss you
The wind speaks to me, the light of dawn
The long nights, silences that stick like words
Lying makes me tired, feeling makes me bitter
Nothing saves me, I hope death reads my letters
Time passes and nothing will make it stop here
All my time I have invested entirely in you
You see everything in colors
You better not fall in love
My soul is painted entirely in black and gray
They say that everything that goes does not come back
I know that only what dies goes away
Everything that you no longer remember dies
If you forget me, it's because the bottom hurts
They say that you and I are very different
That's because no one knows who you are
I care very little what people talk
I just need to know that you love me
It goes
Everything I want in the end is gone
One day I open my eyes and you will no longer be
And?
The secrets you'll never know will be ashes
And it will go, it will go like the smoke that comes out when smoking
Like those lies that will kill us
And?
If I am no longer happy with anything
It's because everything is the same.
Everything is the same
Why is everything the same?
Why is everything the same?
Why EVERYTHING, EVERYTHING, EVERYTHING
EVERYTHING, EVERYTHING, EVERYTHING is the same?
Why is everything the same?
Why is everything the same?
Hey?
Why is everything the same?