Translation of the song lyrics Вечное сияние - ЩЕНКИ

Вечное сияние (original)

Словно герои очередной мелодрамы
Наговорили лишнего, не сказали главного
Стерли номера, вернули подарки
Убедили себя, что ничего не жалко
Разделили друзей, кафе, рестораны
Части города и даже страны
Убедили себя, что так будет проще
Только воспоминания остались общими
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
Если хотели забыть обо всем
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
И мы стираем с карты города
Все те места, где нам было так здорово
Обходим стороною парки, аллеи
В которых вместе чего-то хотели
И удаляем самогипнозом
Воспоминания, рвем без наркоза
Ведь оба отчаянно боимся того, что
Наше будущее — это наше прошлое
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума»
«Вечное сияние чистого разума!»
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»
Если хотели забыть обо все
То почему не забыли сразу мы?
Словно главные герои кино
«Вечное сияние чистого разума»

Вечное сияние (translation)

As if cast adrift in another tragic fable,
We spilled our surplus words, the true ones left unsaid,
Erased the numbers—gifts returned to the table,
Persuaded ourselves there was nothing to dread.
Divided our friends, the cafés and the shelters,
The city’s quarters, even borders of the land,
Assured ourselves the heart thus lessens its welters,
Yet memories alone remained to join our hands.
If, my dear, forgetting all was our desire,
Why, then, did oblivion not seize us at a glance?
As if we played the leads upon the screen entire,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
If, my dear, forgetting all was our desire,
Why, then, did oblivion not seize us at a glance?
As if we played the leads upon the screen entire,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
And so we blot from maps the cities we have haunted,
Each haunt where laughter hung like lanterns in the night,
We skirt the parks and alleys, longing undaunted,
Where once together we kindled some shared delight.
With self-hypnotic hand we tear, remove, delete,
Wrenching memories raw—un-numbed, without reprieve,
For both of us are haunted by the dread defeat,
That future’s only tapestry is what we grieve.
If, my dear, forgetting all was our desire,
Why, then, did oblivion not seize us at a glance?
As if we played the leads upon the screen entire,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
If, my dear, forgetting all was our desire,
Why, then, did oblivion not seize us at a glance?
As if we played the leads upon the screen entire,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind!"—the trance.
If, my dear, forgetting all was our desire,
Why, then, did oblivion not seize us at a glance?
As if we played the leads upon the screen entire,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.
If, my dear, forgetting all was our desire,
Why, then, did oblivion not seize us at a glance?
As if we played the leads upon the screen entire,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"—the trance.